waheed Abdel Rady Ahmad * English-Arabic Translation * professional, experienced and committed * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: 119-The Sixth District, Nasr City, Cairo 11511, Egypt
Phone: +2 1097117241, Cell Phone: +2 1097117241

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Anthropology, Aquaculture, Architecture, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Education, Electrical Engineering, Environmental Science, Finance, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Military Technologies, Patent Translation, Philosophy, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation

Waheed Abdel rady Ahmad

TC Master in Translatorscafe.com

Personal particulars

Name: Waheed Abdelrady Ahmad

Mobile1: +2126419329

Residence: Cairo, Egypt

E-mail address:

waheed_trans@yahoo.com

Qualifications:

BA of English Language

BA in Simultaneous Interpretation, Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University – Cairo, 2008.

Grade: Very Good

Mother Tongue: Arabic

Second Foreign Language: French.

Computer skills:

(Windows, 3.11, 95, 98, NT, Me, 2000 & XP)

Microsoft Office 97/2000, XP, 2003 & 2007

Typing: English & Arabic (professional)

Advanced internet user [surfing, browsing, chatting, email, communicating]

Translation Tools: Trados & SDLX

Hobbies and other skills: Reading English and Arabic Literature.

About me:

A professional and hard-working Freelance Translator who always preserves to achieve the best results. 2 years of work experience in English into Arabic Translation, Proofreading and Editing. Proven ability to manage and complete projects to the highest standard with a meticulous attention to detail and within agreed deadlines.

Work History:

Freelance translator and localizer: (10^th August 2009 till now)

Ocean2gulf: Cairo, Egypt; http://ocean2gulf.com (10^th August, 2008-10^th August 2009)

Responsibilities:

Ø Translating technical and marketing material for leading

Telecommunication and IT companies using standard translation tools

including TRADOS Workbench;

Ø Translating IT, technical, medical, commercial, financial and scientific documents;

Ø Translating and editing user manuals and documentation;

Ø Sports

Ø Using Standard localization and TM based tools: Trados Workbench,

Tag Editor, Wilalign, MultiTerm, SDLX, Adobe Acrobat etc;

Ø Translating and editing civil, military, official, legal and commercial documents;

Ø Translating all types of certificates;

Ø Translating and editing financial and banking documents and projects;

Ø Translating feasibility studies

Projects accomplished:

Hardware:

1- Lenovo (Safety and warranty guide(

2- bizhub PRO 1200 / 1051

3- AudioNet V6 System

4- Synergy ® User manual (Version 112 - 5^th Feb. 2009)

5- Lenovo Idea Centre K3 (Hardware Replacement Guide)

6- bizhub PRO 1200 / 1051

7- Information SBV5122-VOIP Cable Modem

IT & Localization:

1-Intel ISPP Microsite

2-Cyberlink Mediashow

3-Sunflower for Science Software

4-How to start a pitch on BootB

Technical:

1-CATERPILLAR 140 M Motor Grader (operation and Maintenance Manual)SEBU7881-10

2-Adaptors Type 511 and 513 Solar Charger User Guide

3-DCA132 P-Flip Power Play Dock

4-Metered and Managed rack Power Distribution Unit (PDU)-Safety Information & Declaration of Conformity

Medical:

1-Living With HIV/AIDS “Standard Charterd Bank”

2-Coherex FlatStent™ EF PFO closure System Instructions for Use

3-(Vision Coverage) Aetna Global Benefits

4-ESTEE LAUDER (Hydrational for maximum moisture)

5-Lubricant Eye Drops (TRB CHEMEDIA)

6-Anthrax (OKLAND)

Financial:

1-Standard Charterd Bank—AML – SB

2-S & P Fund Management Ratings for Sico

3-Asset Classifications Transaction

Education & E-Learning:

1-T & C Welfare and Rules (Leeds English Language School)

2-USjournal of Academics – March 2009

3-English Arabic Oxford Dictionary

4-USjournal of Academics – July 2009

5-University of western Australia CELT

Sport

1-British Premier league (VisitBritain.com)

2-Skating Rink Rules

3-Tubing Hill Rules

Military

1-Rubber Body Red phosphorous Grenade NO.83-N100 series

2-Minflare NO1 MK 3-H100 series

3-Thunderflash-S161

4-38mm.Rocket Hand-fired Para Red MK3

5-grenade Hand Stun – N580/2 & N591/2

6-Tipflare Kit 38mm – A541

7-Signal Distress Day & Night – A354

8-Grenade Discharger smoke screening PR – V108

9-Srenade Hand Smoke Screening Training – N151

10-FX Training System

General:

1-International Bread Baking Workshop Report 2009

2-Crisis Communication

3-Crazy Chefs (game)

4-Insuvida™

5-Home Pride self-raising flour

6-Robinson Fruit Squash

7-Robinson Syrup

8-Kia Version 21 Newsletter Issue 77

9-Kia Version May 2008

10-Kia Version 21 July 2009 (Issue 82)

Tumatanggap si waheed Ahmad ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:

waheed Abdel Rady Ahmad

Contact Information

Working language pairs and rates:

Mga Serbisyo

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Accreditations

Membership

Payment Options