Lincoln Carvalho

Verified Member

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Διεύθυνση: R. Santa Clara, 314, ap. 503, São José dos Campos, SP 12243-630, Βραζιλία
Τηλέφωνο: 55 12 39118228

Joined: Τετάρτη, 18 Φεβρουαρίου 2009, last update Παρασκευή, 29 Μαΐου 2009
 Preferred E-mail of Lincoln Carvalho: αποστείλετε μήνυμα

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Αγγλικά > Πορτογαλικά, Πορτογαλικά > Αγγλικά

Υπηρεσίες

Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Υποτιτλισμός, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

Ειδικεύσεις

Subject Areas

(Γενική) Ιατρική, Αεροδιαστημική Μηχανική, Αεροναυπηγική, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Αυτοκίνηση, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εφαρμοσμένα Μαθηματικά, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Ιατρική - Νευροεπιστήμη, Ιατρική – Βελονισμός και Ανατολίτικη Ιατρική, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Κλάδος Πολιτικών Μηχανικών, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Λογοτεχνία, Μαθηματικά, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Μεταλλουργίας, Μηχανική Πετρελαίου, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Μηχανολογία, Μηχανολογία - Ηλεκτρολογία, Πετροχημεία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Τηλεπικοινωνίες, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Φυσική, Χημεία, Χημική Τεχνολογία, Χρηματοοικονομικά

Background

LINCOLN B. CARVALHO TRANSLATOR Industrial Engineer
	E-mail: Lincoln@Carvalho.com
	ACTUATION FIELDS
	TRANSLATIONS – Full Time

	RECENT TRANSLATIONS
	Medical site – EN>PT – 40K words
	Medical device - EN>PT – 50K words
	Microsoft site – EN>PT – 45K words
	Memorandum of Association.–EN>PT – 20K words
	Power Plant EN>PT - 80K words
	Telecommunications web site (radios & antennas). EN>PT – 20K words
	Technical manuals of combines and tractors (Mechanical Engineering). EN>PT – 500,000 words
	Software Guide in Visio and .mif files. EN>PT
	Software localization for Corel. EN>PT
	Railroad (Engineering) document. EN>PT
	Licensing contract for SAP
	Localization of a logistics software. EN>PT - Company: SPZ - http://www.spz.com.br
	Legal Contract. PT>
	PROFESSIONAL BACKGROUND
	Experience of 7 years in the logistics/purchasing field.
	Good familiarity with all import processes, Just in Time and Kan Ban.
	Follow-up and negotiation with local and international suppliers (USA, England, Japan, Finland, Germany, etc).
	Development of softwares with Access to better control and organize daily tasks.

	COMPANIES
	Solectron Brasil Ltda / Buyer January 99 until May 01
	Ericsson / Planning Analyst & Buyer January 97 until July 98
	Cummins (Diesel Motors) / Planner July 94 until January 97
	Eaton (auto parts) / Methods and processes January 91 until July 92
	ACADEMIC BACKGROUND
	Industrial Engineering College of São José dos Campos - EEI
	Course: Industrial Mechanical Engineering - January/87 to June/92
	Technical School Professor Everardo Passos - ETEP Course: Mechanical Technician - February/81 a June/84
	EXTRA COURSES
	Course on transmission at Dana Corporation Brazil (www.dana.com) – May,2003
	Translation Mistakes – How to Avoid Them – June, 2003
	IT
	Very good knowledge of translation memory softwares such as: Trados, SDLX, Déjà Vu, Pagemaker, Framemaker, Visio, Acrobat, Corel Draw etc
	TRIPS
	United States of America: intensive training at Ericsson USA (MRP), planning and inventory
	Germany: 3 months as an intern at TU - Chemnitz-Zwickau

Λογισμικά

Τρόποι Πληρωμής

Lincoln Carvalho δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: