|
 1 job(s) posted by Yuji Kamata
TCTerms Score: 131 
Contact Information |
 |
Address: 1-1604-201,Hakusan,Moriyama-ku,
Nagoya, Aichi 488-0825,
Japan
(Show map  )
Phone: +81-52-773-2669, Fax: +81-52-771-6859, Cell Phone: +81-90-9894-7735 Joined: понеделник, 09 февруари 2009, last update четврток, 12 ноември 2009  Preferred E-mail of Yuji Kamata: send a messageWebsite: http://www.a-help.net/editing
Working Language Pairs |
|
Англиски > Јапонски, Јапонски > Англиски
Language locales: англиски - САД
Services |
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Teaching, Technical Writing, Translation
Specialization |
|
Computer, Electrical & Mechanical engineer
Subject Areas |
|
Авиација, Автомобили, Агрономија и наука за посевите, Астрономија, Астрофизика, Атмосферски науки и метеорологија, Бизнис администрација и управување, Воздухоплови, Геологија, Градежништво, Дизајн и применети науки, Економија, Електроинжинерство, Загревање, кондиционирање на воздух и ладење, Зоологија, Инжинерство, Инжинерство на нафта и гас, Интернет, Историја, Керамичка уметност и керамика, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерско ижинерство, Компјутерско издаваштво (DTP), Комуникација на податоци, Лингвистика, Математика, Машинско инжинерство, Морска и водна биологија, Наука за околината, Наука за судска медицина, Новинарство и масовни комуникации, Обработка на податоци, Образование, Огласување, Општо, Претприемништво, Религија, Рибарство и рибни науки, Социологија, Спорт и фитнес, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Физика, Филозофија, Финансии, Фотографска уметност, Хемија, Хемија на полимери, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Literature, Mining and Mineral Engineering, Music
Background |
|
Education
April 1972 - March 1977
Majoring Electrical Engineering of Tsuruoka Technical College in Tsuruoka, Japan
April 1980 – March 1982
Majoring American & English literature of Aoyama University in Tokyo, Japan
Employment
March 1982- May 1997:
Sony Tektronix Inc. (http://www.tek.com/, Manufacturer of Test & measurement, color printer, engineering workstation) (full time)
Position: Manual writer of hardware or software products
Responsibilities: Translation and proofreading of user’s manual, software library, and color brochure to be published from English into Japanese version.
March 2008 – Present:
Tokyo Advertising Inc. (http://www10.ocn.ne.jp/~nsp/english/index.html) (contract basis)
Position: Translator from / into English and Japanese, Web designer, PC consulting
Responsibilities: Translation of technical documents, Web design, Supporting hardware & software of PC.
Some of my translation works
Website (Japanese to English): Enlglish version (Refer to the website)
Fujita works Inc in Japan (company of metal proccessing)
http://www.fujitaworks.com/fw_new/eng_top.html
Color brochures (English to Japanese): over 20 items including 3D system and materials
3 D Systems Corporation in USA (manufacturer of Stereolithography Rapid Prototyping system)
http://www.3dsystems.co.jp/
Instruction/ Install manual & Summary (Japanese to English): LX 100 Series Recording Units (Refer to the enclosed pdf file of the Instruction manual)
http://www.teac.com/
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
Payment Options |
|
Yuji Kamata accepts payments through the following payment processors:
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
Log On to Add Comment