Контактная информация |
 |
Адрес: Kreuzstr.19,
Berlin, 13187,
Германия
(Показать карту  )
Телефон: +4917696623715 Зарегистрирован(а): 25 января 2009 г.; последнее обновление 20 августа 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Na Nandhorn Clauder: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > тайский, немецкий > тайский, тайский > английский, тайский > немецкий
Локали языков: немецкий (Германия), английский (Великобритания)
Услуги |
|
Редактирование, Вычитка, Субтитры, Обучение, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод
Предметные области |
|
Антропология, Архитектура, Биотехнологии, Воспитание детей, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Искусство, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Керамика и искусство керамики, Кинематография и киноискусство, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Психология, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Сельское хозяйство, Спорт и фитнес, Театр, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия, Философия, Фотография, Фотоискусство, Экология
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | английский (Великобритания), тайский | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый молодой | | Типы записей: | Аудиокниги, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Дикторский текст, Обычные люди, Обучающие DVD, Звук для веб-сайтов |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
CURRICULUM VITAE
10th Feb, 1980: born in Bangkok, Thailand.
1998 - 2001: Bacherlor of Arts with a major in English and co-minors in Spanish and Music theory at der
Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand. Graduation with “2nd Class Honour”.
2001- 2002: Postgraduate Study in Piano Performance an der Trinity College of Music, London, England.
2003 - 2006: Diploma study (equivalent to Bachelor and Master combined) in Instrumental Performance
(Künstlerische Ausbildung) at University for Music and Performing Arts Stuttgart, Germany.
2004 - 2008: Diploma study as a concert pianist at Landeskonservatorium Feldkirch, Austria.
2009: A vocational course as a preparation for a finance/economics translation examination (IHK): German<>English. Berlin, Germany.
WORK EXPERIENCES
1999 - 2001: Private English tutor in Bangkok.
2007 - 2008: English tutor at an institute in Feldkirch, Austria.
April 2008: Translator of a Thai-Eng project for AES Transpower Pte.Ltd, Singapore.
July-August 2008: Translator/Editor/Voice-over for a German-Thai Pocket Guide for German Tourists
Since September 2008: private English, Thai, and piano teacher to German students
Since February 2009: started a long-term German/English - Thai translation project of classical music
articles for a music journal, planned to be first launched at the end of the year by Department of Music,
Silpakorn University, Thailand.  | |
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий