Stephanie Engola

COMPETENCE

Translation

• Translation

PROFESSIONAL EXPERIENCE

September 2003 – today

- Translator + 100 000 words ( English-French/French-English, German/French), for several translations agencies in different domains: marketing, CRM, Computer Science, e-business, Technical Medical, telecommunications, engineering, software.

REALISATIONS

• Translation of the African Union peacekeeping force status (participating in 12500 words)
• Translation of the book « Psychological Parameters in teaching » ; Faculty of education of the University of Buea, Cameroon (participating in 10652 words, under the supervision of the deputy director of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI).
• Translation of the Basic SHE Inspection, conduct a Health and Safety Inspection, participant manual (23000 words).
• Translation of « The Essence of value chains », « ADES status » and « Wooden furniture Maker’s case » (8876 words).
• Translation of « Child Development », distant learning (3927 words).
• Proofreading of the HDR (Thesis of authorization to supervise research) of Dr Emmanuel Yenshu, department of Sociology, University of Buea.
• Translation of the book « Way forward for Africa » OF George Ngwane (participating in 12587 words).
• Translation of transcripts and CV of Mrs Andrea Chavarria Guttirrez from Sweden (1342 words).
• Translation of « Project ORION », process and metallurgical report, South Africa, February 2009; (participating in 7933 words).
• Translation of Thai Embassy visa Application Process (participation 24000 words).
• Translation of “Limbe Deep Sea Report Feasibility Report” (24882 words).
• Translation of the book “Create your own support health system” (participation 65800 words)
• Translation of ENWA Production instruction Manual (40498 words)
• Translation of the Douala airport rehabilitation project (12746 words)
• Translation of websites.
• Edition of DMR results UNDP (1983 words)
• Translation of Rede Festivaleröffnung PEN International (615 words)
• Translation of funds investment course book on business and investments for Alain Alameddine (chapters 7, 10, 11) (6752 words)
• Translation of Health logistics system (participation 3500 words)
• Translation of LMIS USAID DELIVER PROJECT on health stock management (60000 words)
• Translation of Chapters 7, 8, 9, 10, 14, 15 of the book Mutual Fund (75000 words).
• Translation of advertisement brochure for Leviaderm (613 words)
• Translation of website advertisement HotelClub (223 words)
• Voice over for service crystal hues
• Translation of website from Rosana Bustamente (280 words)
• Translation of Response to RFI for Gaëlle Le Guillan (4209 words)
• Translation of new localization document from service crystal hues (184 words)
• Translation of spime resource for Mamta of Crystal hues (1539 words)
• Edition of Detailed Implementation and Management Programme (DIMP) Dakar (10,000 words).
• Edition of Family Planning Program Review in selected countries in Sub-Saharan Africa (6302 words)
• Edition of transcribed journal interview files (Africa Presse) (14834 words)
• Translation of tourist review for Alain Alameddine (15,000 words)
• Translation of a website for Michelle Berrios of Trustedtranslations.com (1000 words)
• Transcription for Advanced Service Translation (30,000 words)
• Translation of mechanical project for Jean Noel Lebras (60.000 words)
• Translation of mechanical project on boiler system for Nisha (crystalhues.com; 50.000 words).
• Translation of web sites for Mamta Madhwal (crystalhues.com; 10.000 words).
• Translation for Home DEPOT (11500 words).
• Translation of “VerifAvia SARL - ETS Assurance Management System Manual – Final” for Quality translation Inc (6850 words)
• Translation of “electricity use manual” for Mac Translation (40850 words)
• Translation of “010-kiwi-french-properties”, website in tourism for Mirara translation (3936 words)
• Translation of “June Inside Story May 21”, medical document for Mirara translation (31110 words).
• Translation of Broadcast journalism project for Tim Irwin (10000 words)
• Translation of Installation, maintenance and operating instruction manual for Chris Gaddas of Maco Translation Service (80000 words)
• Translation of Lebua Hotel in Bangkok website for Crystalhues services (20000 words)
• Translation of Grohe website (20000 words).
• Translation of tiles game for crystalhues (6700 words)
• Translation of GROHE website for Crystalhues (20560 words)
• Translation of GROHE update for crystalhues (5540 words)
• Translation of BASF internal communication pack for Alain Allamedine (10500 words)
• Translation of Forex Control website legal document for Feenix translation services (8854 words)
• Translation of cross-examination document for Preston Poon (5743 words)
• Translation of “Women EasyTone” for crystalhues (2700 words)
• Revision of transcriptions for CERTA, Inc (20000 words)
• Translation of user manual for Eva Stephany (37965 words)
• Transcription and translation of investigation report for P. Poon, Honk Kong (2850 words)
• Translation of the “Geological prospecting report on gold in the region of MBINDAin the Niari department” (1080 words)
• Translation of engineering user manuals for Eva Stephany (20.000 words)
• Translation of “REDUCED SIZE EUROBALISE^® TRANSPONDER” technical description manual for crystaltranslation (12310 words)
• Transcription for CETRA translation (20.000 words)
• Translation for Crystalhues “GROHE website” (5600 words)
• Translation of contract of biomedical research for “Eva Stephany”.
• Translation of “ALTITUDE Expandable Corpectomy System” for Eva Stephany (12500 words).
• Translation of “3268_Safety Advice Brochure India_Eng to French” for crystalhues (1200 words).
• Translation of “Flameproof Industrial Immersion Heaters" for Eva Stephany (3088 words).
• Translation of medical file “00. Biogen101 MS326.Protocol Synopsis.v1.0” for Eva Stephany” (2018 words).
• Translation of “SUPPLIER TRADING AGREEMENT ex UK v2” dor Eva Stephany (2288 words).
• Translation of a test procedure of driver and co-driver seats for Eva Stephany (5800 words).
• Translation of ForexControl website for Feenix language (7900 words).
• Translation legal document "Petition to confirm arbitration awards and for judgment pursuant to the federal arbitration act” for Daniel Owona (12500 words).
• Translation of “General election, constituencies delimitation” for Massoua II (3655 words).
• Translation of INIFINITI RVP ASSAY for Crystalhues (53.000 words) (Medical)
• Proofreading of several translated email for Eva Stephany (6000 words).
• Translation and Proofreading for Transcanada Translations (10.000 words)
• Translation of CANON PRINTERS brochure for Gerard Boarnoro (40.000 words)
• Translation of the project « ISTB » for Translations in India (15000 words)
• Translation of “The colonization of consciousness” for Sergio Dolcimacio (5000 words)
• Distribution agreement for Juristraduction international (7905 words)
• Translation of “Nespresso contract with companies” (7229 words)

QUALIFICATIONS AND TRAINING

MEMBER OF APTIC (ASSOCIATION OF PROFESSIONALS OF TRANSLATION AND INTERPRETATION OF CAMEROON)

• (2009) MA in International relations, University of SouthCentral Los Angeles (Online)
•  (2008) PhD in translation studies: Department of African Languages and Linguistics, University of Yaounde I, Yaounde, Cameroon (ongoing).

(2006-2008) Masters Degree in translation: Advanced School of Translators and Interpreters, University of Buea, Cameroon.

• (2003-2006) Bachelor degree in English and French: University of Buea, Cameroon.

LANGUAGES

• French (native) : written, spoken, very goods skills
• English : written, spoken, very good skills (IELTS : 7/9)
• German : written, spoken, good skills
• Arabic : written, understood (primary school level)

COMPUTER SCIENCE

Windows XP and Vista: very good skills

• Office word
• Office excel
• Office publisher
• Office powerPoint
• Office access
• Adobe photoshop
• Adobe Illustrator
• Adobe reader
• Pdf files
• Autocad
• Adobe acrobat Pro
• Adobe PageMaker
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop

TRANSLATION SOFTWARE AND TEXT TRETMENT

• Trados (6.5, 7, studio 2009)
• SDLX
• Wordfast Pro (6)
• Déjà vu

INTERESTS

• Modern Art, architecture, Internet, reading.