|
Skor TCTerms: 64 
Informasi Kontak |
 |
Bergabung: 16 Januari 2009), terakhir dimutakhirkan 13 Maret 2009  Email Pilihan Boris Ostrer kirim pesan
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Rusia, Hebrew > Inggris, Hebrew > Rusia, Rusia > Inggris
Layanan |
|
Pengeditan, Alih Bahasa, Pelokalan, Lainnya, Proofreading, Penelitian, Subtitle, Pengajaran, Penelitian Terminologi, Transkripsi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech, -chem, micro-) Genetics
Medical: Pharmaceuticals Insurance
Religion
Also works in:
Engineering: Industrial Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law (general)
Medical (general) Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc. Poetry & Literature
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama, Agama dan Studi Keagamaan, Biokimia, Biologi, Biologi Molekuler, Bisnis Umum, Genetika, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Lingkungan Hidup, Injil dan Studi Penginjilan, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran (Umum), Kedokteran Hewan, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Kimia Organik, Kimia Polimer, Linguistik, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pendidikan, Periklanan, Perlindungan Api, Petrokimia, Rekayasa Biologis dan Biomedis, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Sejarah, Sosiologi, Studi Etnis dan Budaya, Teknik Mesin, Teknik Migas, Teknik Perminyakan, Teknik Sipil, Teknologi Kimia dan Industri Terkait, Teologi dan Studi Teologi, Umum
Latar Belakang |
|
P.O.Box 250035
New York, NY 10025
Phone (646) 287-7179
E-mail boostrer@gmail.com
***Education
Hebrew University of Jerusalem, (MA in philology).
Leningrad Institute of Technology, Leningrad (St. Petersburg), MS in chemistry and bioengineering.
Summary of qualifications
***Translator:
Hebrew – Russian, English
Russian – English, Hebrew
English – Russian, Hebrew
French – Russian, English, Hebrew
Hebrew/English/Russian
***Fields of experience:
- Technical documents
- Management
- Biotechnology, medicine
- Legal documents (general)
- Philology
- Fiction (into Russian)
***Languages
• Russian - native
• English - excellent
• Hebrew -excellent
• French - good
***Professional experience
2003-2007
- Medical documents, legal documents, engineering (Hebrew/English/Russian)) (~350,000 words).
- An ongoing project for some Russian refinery (Eng -> Rus, working on glossaries, evaluating candidates, translating (~500,000 words), editing)
- Software localization for a concrete plant (Eng->Rus) (~50,000 words)
- Website translations for UN (Eng->Rus) (~20,000 words)
- Regents tests (Biology, Earth Sciences) (Eng -> Rus) (~40,000 words)
- Translations for NY Department of education (~50,000 words)
2003
- S-Y, Agnon, Farenheim (fiction, Heb -> Rus) (~20,000 words). Forwards (US Russian newspaper)
2002 – 2003
Translation of memoirs “Childhood in Storm” by Ch. Borochowitz-Golany (Heb -> Eng) (~100,000 words)
1999 – 2001
- Translator (Hebrew/English/Russian),
1995 –1999
- Interlinear translation of the Bible, participant (Heb -> Rus). Biblical Society of St.Petersburg
1993 – 1996, 1998 – 2001
- Teacher of Hebrew and English; translator (Hebrew, English, Russian).
***Sofware MS Office XP, Trados, SDLX, Metatexis, Adobe Acrobat 8.0, ABBYY FineReader 8.0, Amaya, Photoshop (limited experience)
Samples:
EN>RU Chem.engineering sample: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=17807 (Bubble testing apparatus)
En>Ru. Legal general sample: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=17805 (Marriage termination agreement, fragment)
Heb>Ru Fiction sample: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=17806 (Fiction. S-Y.Agnon, Farenheim (fragment))
 | |
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- Heartsome Translation Suite
- MetaTexis
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
Platform & Perangkat Keras |
|
Adobe Acrobat, FineReader, MetaTexis, MS Office, SDL TRADOS, SDLX
Opsi Pembayaran |
|
Boris Ostrer menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Masuk untuk Menambahkan Komentar