|
TCTerms Score: 27 
Contact Information |
 |
Address: Travessa Alenquer, 139.
CEP 66020/020. BAIRRO DA CIDADE VELHA. BELÉM, PARA BRASIL.,
Belém, Pará 66020020,
Brazil
(Show map  )
Phone: 00559132223347, Cell Phone: 00559196226736 Joined: недела, 04 јануари 2009, last update петок, 18 ноември 2011  Preferred E-mail of Ieda Pierluca: send a message
Working Language Pairs |
|
Бразилски португалски > Италијански, Француски > Бразилски португалски, Италијански > Бразилски португалски, португалски > Француски
Language locales: француски - Белгија, француски - Канада, француски - Швајцарија, француски - Франција, француски - Луксембург, француски - Монако, италијански - Швајцарија, италијански - Италија
Services |
|
Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Proofreading, Research, Translation
Specialization |
|
italiano francese traduttrice giurata médicale documenti certificati registri civili procura curriculum français englais traducteur traductions techniques littéraires livres médicaux textes scientifiques, scientifical testi scientifici, libri medici medicina odontologie biomedicina psicologia psychologie nutrizione, , farmacia, pharmacie pédiatrie traduzione tradução de livros médicos, manual oncologia littérature conteúdo programático pagella scolastica translator sentenze french
Subject Areas |
|
Агрикултура, Анатомија, Антропологија, Археологија, Астрономија, Атмосферски науки и метеорологија, Библија и студии за Библијата, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биоинжинерство и биомедицинско инжинерство, Биологија, Биомедицински, Биометрија, Биопсихологија, Биотехнологија, Биохемија, Ботаника, Ветеринарство, Генетика, Геологија, Геронтологија, Екологија, Етнички и културни науки, Животински науки, Закон и право, Здравје, Зоологија, Историја, Криминологија, Медицина - акупунктура и ориентална медицина, Медицина - забарство, Медицина - медицинска техологија, Медицина - нега, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - офталмологија, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина - психијатрија, Медицина - социјална психологија, Медицина - токсикологија, Медицина - фармакологија, Медицина (општо), Наука (општо), Наука за околината, Наука за судска медицина, Наука за храна, Нега на деца, Образование, Огласување, Океанографија, Оптика, Политички науки, Психологија, Радијациска биологија, Религија, Религија и религиозни студии, Рибарство и рибни науки, Сместување, Социологија, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Теологија и теолошки студии, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Филозофија, Хуманости и хуманитарни науки, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Music, Music History and Literature
Background |
|
Sou tradutora juramentada, técnica e literária, da língua italiana, desde 1983, admitida através de concurso público, realizado pela Junta Comercial do Estado do Pará, assim como tradutora técnica da língua francesa. Trabalho, nesta última área, sobretudo com textos médicos ( teses de mestrado, doutorado, artigos em geral ), pois tenho, como formação básica, o Curso de Medicina, pela Universidade Federal do Pará ( 1978 ), atuando, há 30 anos, como médica pediatra ( possuo o Título de Especialista em Pediatria, concedido pela SBP, através de concurso ), no Sistema Únco de Saúde e Clínicas Privadas. Outrossim, possuo a especialização em Administração Hospitalar.
Experiência de 33 anos com traduções de: diversos tipos de contratos, documentos para naturalização italiana, petições, certidões civis, sentenças judiciais, etc...
Como tradutora técnica, possuo experiência de mais de 30 anos, com traduções de textos ligados a minha formação básica, ou seja: medicina, odontologia, fisioterapia, serviço social, fonoaudiologia, biologia geral, etc...
Participo, regularmente, de mesas redondas e Audiências, como Intérprete Oficial. Tenho experiência, do mesmo modo, como tradutora, auxiliando na instalação de parques industriais.
Possuo, como formação pedagógica, o Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas ( NANCY III) e o Certificado de Proficiência em Inglês ( Universidade de Michigan).
 | | | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Wordfast
- Microsoft Word.
Wordfast
Adobe Acrobat
Accreditations |
|
Italian Sworn Translator ( www.jucepa.pa.gov.br/iu_tradutor.asp)
Verified Credentials |
|
Payment Options |
|
Ieda Pierluca accepts payments through the following payment processors:
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Ieda Pierluca for a free quote