Jutta Miroiu-Dunker

Name

Miroiu-Dunker

TransSoft

First name

Jutta

Located

Malta/
Germany

Phone: +49 (0) 2821 5908161
Email: TransSoft@freenet.de
TransSoft@web.de

1976

Abitur (Senior High School graduation diploma)

1977

Language Teacher at Berlitz School of Languages, Germany

1978

Teacher at Sight & Sound, Germany (languages and office skills)

1979-1982

Sony Deutschland GmbH, Germany
Secretary/Assistant to the Service & Logistics Division Manager
(international contacts and correspondence)

1983-1984

Schumann AG, Germany
Secretary/Assistant to the Software Department Manager
(international contacts and correspondence and
in-house software localization)

1984-1989

Operator/Programmer/Trainer at Schumann AG, Germany

1990 -

Freelance Translator English/German:
Technical translation
Software localization

Fields:
Supervisory & Control Software, Telecommunications, Database Management, Retrieval Systems, Networking, Print Industry, ERP

Software

MS Windows XP Pro /
MS Windows 7
MS Office 2003 / 2007
Adobe Acrobat Pro 7

Localization tools used:
CAT:       DejaVu X,
                Trados, SDL, Idiom, etc.
Dictionaries & lexicons, etc.

Daily Output

3000 words in average

Customer projects

Abby—ACA/ARC+—Adacom—ADIC—Aurec/Amdocs—Advanced Vision Technology—Applied Technologies—Autodesk—Axeda Systems—BMC—Bosch—Brit International—CabiNet—CheckPoint—Cognos—CommTouch—Comvers—CTI²—D&B—Dell—Deutsche Telekom—ECI Telecom—Efrat—Emation—Enigma—Hewlett Packard—Honeywell—IBM-MRO—ICQ—IncrediMail—Industrial & Financial Systems, IFS—Interwise—Ipex/Clal Group—Kodak—Level 8—Lognet—Magic—Manpower—Markt & Technik—Medison—Mer Technology Systems—Mercury—Motorola—M.L.L.—Maytronics—Microsoft—New Dimension Systems—Nice—North Hills—OGO/ooVoo—Omat—Paragon—PC Soft International—Philips—Picaphone—Polycom—ProntoMail—RAD—Safend—Schumann AG/Projecta Software Organisation—Scitex—Siemens—Sony—Sun—Tadiran—Telrad—Trax—Unisys—Wizcon Systems—…