|
26.05.2012 07:20 GMT
657 kullanıcı çevrimiçi (70 kayıtlı) 5.362 çeviri firması 156.212 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 3629
|
Yorum Eklemek için oturumu açın
| Dillerin Sesi: | İspanyolca - Dominik Cumhuriyeti |
| Cinsiyet Sesi: | Erkek Sesi |
| Ses Yaşları: | Genç Yetişkin, Orta Yaşlı Yetişkin, Yaşça Daha Büyük |
| Kayıt Türü: | Ticari Reklamlar, Bilgi İçerikli Ticari Reklamlar, Anlatı, Politik, Reklamlar, Reklamlar ve Ticari Reklamlar, Fragmanlar |
Detaylı Açıklama ve Ses Örnekleri
Geçmiş deneyimler
R e s u m e
Name: Rafael R. Grullon
Address: 14951 SW 82nd Lane, Apt. 305, Miami, FL 33193 – Phone: 786 316 7038
Birthplace: Neyba, Dominican Republic – E-mail: rrgrullon@live.com
E d u c a t i on
- High School Graduate (Charles Evans Hughes, New York, N.Y)
- Business Administration (Universidad O & M, Santo Domingo, Dom. Rep.)
- Foreign Trade (New York School of Foreign Trade, New York, N. Y.)
- Journalism (Difusora Panamericana, New York, N. Y.)
- Computer literate (AS400, A36, Word, Excel, Power Point, Internet, etc.
- Languages: Spanish and English
Areas of Special Competence as a Free-lance Translator
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Automotive, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Finance, Geology, Health, History, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Music, Music History and Literature, Patent Translation, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation.
Experience
PARSONS ENGINEERING (Dominican Republic) Nature of business: Consulting Engineering
Duties: General Translator
1966-69
BOYLE ENGINEERING CORP. (Santo Domingo, Dominican Rep.)
Nature of business: Consulting Engineering
Duties: Administrative Manager and Technical Translator -1974-1977
MASTER TRANSLATING AGENCY (Santo Domingo, Dominican Rep.)
Nature of Business: Translation agency. Duties: Senior Translator
1977-1978
Held different managerial positions from 1982 through 2008, while free-
lancing as a Translator during my free time.
Mother language: Spanish – Language pair: English/Spanish/English
As a free- lance translator I have participated in the translation of following long-term assignments:
Haina River Basin Development Feasibility Study
National Institute for Hydraulic Resources, Government of the Dominican Republic, (1970)
Feasibility Study for Diversification and Modernization of Sugar Industry in DR
Dominican Government Sugar Council (1969-70)
Feasibility Study for Construction of Madrigal Dam
Santo Domingo Water Supply Corporation, 1978
Universidad Autonoma de SantoDomingo (School of Medicine)
Served as the official free-lance translator of medical texts and other didactic materials- 1979-82
Founder and Editor of The Dominican Horizon, an English-language biweekly Newspaper
Translation of all kinds of legal documents, including patents, for law firms located in New York and Miami.
Translated contract documents for numerous public tenders, including technical specifications for major
government construction projects financed by multilateral lending institutions, such as the Intramerican Development Bank, World Bank and others.
Free-lance columnist for several English-language newspapers in DR and USA
Yazılım
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
Akreditasyonlar
-More than 35 years as a
general translator
-Journalist
-Ready and willing to take tests
as necessary
general translator
-Journalist
-Ready and willing to take tests
as necessary
Ödeme Seçenekleri
Rafael Grullon aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|