Maria Ault

Maria AULT

Date of Birth:  9th April 1977 (Age 26)

Nationality:   Slovak

Address:  Nemocnicna 1951/65, Dolny Kubin, Slovakia

Telephone:   00421 904 149682

Educational Background:

June 2003:  English Language Degree (Passed with Merit) - Taken in Slovakia

June 2000:  BTEC National Certificate in Business & Finance (Passed with Distinction) - Taken in UK

June 1998:   First Cambridge Certificate in English - Taken in UK

June 1995:  Gymnasium P.O.H. in Dolny Kubin, Slovak Republic.

A Levels: 

English (Grade: A)
German (Grade: A)
Slovak (Grade: B)
Maths (Grade: B)

Languages: 
  
- Fluent in English
- Fluent in Czech
- Fluent in German
- Basic Russian

Computers:   

I have experience of using the following software packages:

- WordFast
- Office 2000 (Word, Excel, Access)
- PowerPoint
- Dreamweaver 4.0
- Fireworks 5.0

Employment History:

July 2001 to date:

Freelance Translator:

- Slovak to English
- English to Slovak
- Czech to English
- German to English
- German to Slovak
    
July 1999 - June 2001:

Facts International - Market Research company, Ashford, Kent, UK
(Calls in English and German to Businesses throughout Europe).

Jan. 1998 - May 1999:

Au - Pair in England

Apr. 1996 - Oct. 1997:

Au - Pair in Germany

1993 - Apr. 1996:  

Part time job at the travel agency - Satur, Dolny Kubin, Slovak Republic.
(Dealing with inquiries From English and German speaking customers).

Translation Specialties:

- Websites
- Travel and Tourism
- Marketing
- Business
- Copywriting
- IT and Computers
- Genealogical Records
- Personal correspondence

Recent translations for companies include:

- McDonalds Comic (English to Slovak version)

- A Purchase and Delivery Agreement (Contract from German to Slovak)

- Dolny Kubin.com (English version of site from Slovak)

- Business-in-English.com (Slovak version of site and various marketing and sales materials)

- Slovak Cross for Ecumenical Unity (English version of web site from Slovak)

- SLOSPE Timber Export (German to Slovak and English to Slovak translations of legal documents)

 

• PowerPoint
• Wordfast
• WordFast
  Office 2000 (Word, Excel, Access)
  PowerPoint
  Dreamweaver 4.0
  Fireworks 5.0