John Fossey

=============================================

EXTRACT FROM RÉSUMÉ

=============================================

Full CV, is available at http://www.trad-anglais.com/CV_John_Fossey.pdf.
References are available at http://www.trad-anglais.com/References.html

I am a native English speaker and have lived all my life (age 54) in the French city of Montréal, Québec, the second largest French city in the world, after Paris. I have 32 years of experience in Business, having been responsible for writing and administering contracts and standards, government liaison, international trade, etc., and with a strong background in manufacturing, metallurgy, plastics, Quality Assurance, etc., in both English and French. I am now in private professional practice as a freelance translator, drawing extensively on my actual experience in the field.

Some recent documents translated:

- Procurement Contract from a European National Government to a global pharmaceutical manufacturer for H1N1 virus vaccines
- European Industrial Standards (EU, ISO, NF), all industries – 200,000 words
- National Government Budget Document for a mid-sized nation – 40,000 words
- Minutes of Board of Directors meetings for a National Bank
- Health and Safety Plan for extension of Line 12 of the Paris Métro
- Inspection Procedures for Aircraft and Spacecraft components
- Inspection Procedures for Marine and Naval Industry
- Commissioning documents for helicopter navigation and communication systems
- Aircraft Airworthiness Tests and Certificates for the French Ministère de la défense
- Arbitration deposition for the Oil & Gas Industry
- Testing procedures for the French Atomic Energy Commission
- Disaster Scenario & Risk Analysis for Petrochemical Industry
- AutoCAD drawing sets for nuclear reactor radiation detection equipment
- Provisional agreements for real estate sales (Compromis de vente)
- Deeds of sale for commercial and residential properties (Actes de vente)
- Employee Handbook for a multi-national chemical manufacturer
- Marketing Brochure set for a global municipal lighting equipment manufacturer
- Franchised Dealer contracts for a global vehicle leasing company
- Electricity Grid Operation Contracts for Production and Distribution of Electric Power
- Environmental Eco-Profile (FDES) analyses for plastics recycling industry
- A book on Chilean œnotourism (wine tourism)
- Technical Data Sheets
- Manuals for Installation, Maintenance, Operation of equipment and facilities
- Specifications for Automotive Industry (Service Station Equipment)
- Investment contracts for a major investor
- Tender document for International Maritime and Air Freight services for a global petrochemical company

Terms of payment to registered agencies are Net 30 days from delivery. Total liability limited to amount paid.

• Across
• MetaTexis
• OmegaT
• Open Language Tools
• PASSOLO
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• ABBYY PDF to DOC Transformer