İngilizce > İtalyanca, İngilizce > Rumence, İtalyanca > İngilizce, İtalyanca > Rumence
medicine, cardiology, healthcare, cosmetics, tourism, finance, economy, financial statements, business letters, educational toys, technology platforms, press releases
Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Edebiyat, Eğitim, Ekonomi, İş Genel, Maliye, Ormancılık, Sağlık, Su kültürü, Tarım, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat
RESUME
Personal information
Nationality: Romanian
Education
1999- 2003: B.A. in English and Latin, “Al. I. Cuza“ University, Faculty of Letters, Iasi, Romania
1995- 1999: National College “Eudoxiu Hurmuzachi”, department of foreign languages, Radauti, Suceava, Romania
General working experience
- January 2007- present: administrative employee (assistant manager) with the individual company Ramasso Rappresentanze, Via Madama Cristina, 15, 10125, Turin, Italy
- October 2006- December 2006: telemarketing operator with a Fastweb outbound call-center, Doracom agency, Turin, Italy
- April - September 2006: shop assistant, Gelateria “Noisette”, Via Chiesa della Salute, 21, Turin, Italy
- September - November 2005: receptionist, Domus Inn Dimora Romana, Via Velletri, 10, Rome, Italy
- March- August 2005: shop assistant, Gelateria “Noisette”, Via Chiesa della Salute, 21, Turin, Italy
- September 2004- February 2005: bartender and waitress, Caffetteria del Viale, Viale Madonna di Campagna, 7, Turin, Italy
- March- September 2004: shop assistant, Gelateria “Noisette”, Via Chiesa della Salute, 21, Turin, Italy
- January- February 2004: assistant, C. M. Costruzioni ed Impianti S. r. l., Via Guido Volante, Turin, Italy
- September - December 2003: au pair girl, with the Gay family, Turin, Italy
- June- September 2002, 2001: hostess, Popas Turistic Bucovina, Sucevita, Suceava, Romania
- June- September 2000,1999, 1998: shop assistant, S.C. Amicii Com. S. r. l., Vicov de Jos, Suceava, Romania.
Translation working experience
-2005-2009: translation works:
TECHNICAL:
· technical sheets, user manuals and spare parts list for garden machines (lawnmowers, hedgetrimmers, tillers, brushcutters, blowers, waterpumps, generators, engines) – translation into English and Romanian.
· technical sheets and description – tractors, from English into Italian and Romanian.
· users’ manuals and technical characteristics – woodstoves, from Italian into English.
· promotional catalogue with technical sheets and product description – shoepolishers- from English into Italian and Romanian.
· users’ instructions for wood treatment products.
IMMIGRATION:
· informative booklet for Romanian immigrants in Italy, from Italian into Romanian.
COMMERCE /INTERNATIONAL COMMUNICATION:
· Business letters- different language pairs.
BUSINESS/COMMERCE, LAW (TAXATION&CUSTOMS), CONTRACTS:
· - Exclusive Agency Agreements – from Italian into Romanian.
· - Italian-English translation, customs and taxation, for a translation agency located in Slovenia.
· - Italian-English translation, mandate for annual audit, on behalf of a Slovenian translation agency.
· - English-Romanian and English-Italian translation, terms and conditions for concierge services.
FINANCE AND ECONOMY:
· – Italian – English translation, finance and economy (financial statement), on behalf of a Slovenian translation agency.
TELECOMMUNICATIONS:
· Telecommunication cabinet - translation from English into Romanian
MEDICINE:
· - Italian-Romanian translation, medical field, medical instruments and specific exams, on behalf of an Italian translation agency in Turin, Italy.
· 2007 - website translation, Italian – English, healthcare and infarction prevention
TOURISM AND TRAVEL:
· September -November 2005- hotel website updating and translation.
COSMETICS:
· 2007- products description and catalogue of fish collagen based cosmetic line ( hair, body and face care).
GAMES, VIDEOGAMES, CASINO:
· Translation in the field of online games (blackjack, roulette, slot machines), English-Romanian.
PRESS RELEASES:
· New PC processors and technology platforms, from English into Romanian.
COMPUTERS:
· Translations in the field of PC technology platforms and processors- from English into Romanian.
ADVERTISING:
· Promotional slogans in the field of gift bags and packaging, from English into Romanian.
- 2007- Italian<>Romanian interpreter: business meetings and negotiations.
- 2003 - collaboration with Acqua Project, Iasi, Romania, as consecutive interpreter ( conference) and translator , agricultural and water network field, English - Romanian, Romanian – English.
Languages
· Romanian - mothertongue
· English – excellent
· Italian – excellent
· French - good
· German- poor
Computer skills
- PC use: Microsoft Office, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Publisher; Frontpage, Powerpoint, Paint.net, Adobe Photoshop CS3, Macromedia Dreamweaver, Internet, E- mail.
- CAT tools: Across, version 4.00.
References – available upon request.
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
