Stefano Pancaldi

TRADUTTORE GIURATO

                                                                                     SWORN TRANSLATOR

                                             Translator and Interpreter
English, French, German  into Italian. Russian into Italian, French. English and German into French.

http://www.translatorscafe.com/TCUtils/site/?alias=traduzionerussoitaliano

www.traduttoregiurato.net

www.facebook.com/traduttoregiurato

Skype: stefanopancaldi1
Tel.: 0039051561956, 00390518552404, 00393477426500,
Address in Italy: Via Enio Gnudi, 15, 40133 Bologna
Italian and French native speaker from Bologna (Italy).
􀀹 Specialities of translation: Art & Literary, Business & Commerce, Economics, Education, Internet & web-sites, Law,Marketing, Social Sciences, Real Estate, Tourism & Travel.
􀀹 List of the experts of the Chamber of Commerce in Bologna
Official referee appointed by the Bologna’s Court
􀀹 Experience
o Broad experience as translator and interpreter in different areas. Over 2000 pages published
in books and journals.
Collaborated as translator and interpreter
o With different companies (f.e. Colgate and Ronald Mc Donald Foundation (2003 to the present): general and technical translation
Russian-Italian, French-Italian, Italian-Russian, Russian-French, Russian-English, German-Italian, Italian-German; interpretation Italian-Russian-Italian Italian-French-Italian Italian-English-Italian Italian-German-Italian.
o With the Ministry of Justice (2006 to the present): translator and interpreter Italian-Russian and
Russian-Italian English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German in law-courts.
o With the Tecnopack S.r.l (2007 to the present): technical translator and interpreter Italian-
Russian Russian-Italian, Russian-English English-Russian.
o With Elixa Konsortium (2004 to the present): technical translator and interpreter Italian-Russian Russian-Italian, English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German, French-Italian Italian-German. I translated specially contracts.
o With Comune di Bologna (2002-2003) Russian-Italian Italian-Russian interpreter, German-Italian English-Italian translator
Literary translation
Poetry
o Translation from Russian into Italian of many Kljuev’s poems for my degree’s thesis.
o Translation from Italian into Russian of some contemporary italian poems.
􀀹 Academic Degrees:
o Degree in Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, 2002.
o Maturità Linguistica, Liceo Ginnasio “Luigi Galvani”, Bologna
􀀹 Professional teaching activity

o Russian Teacher in Italian secondary school  
o Teacher of Russian  in “Intorno al Cerchio” School in Bologna in 2009
o Teacher of German in Scuola secondaria di primo grado and Scuola Secondaria di Secondo Grado in Bologna, from 2008 to the present   
    Software
o SDL Trados 2007 Suite Freelance
o Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft
FrontPage, Microsoft Publisher
o Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Flash
o Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
o WinZip
o ABBYY Lingvo

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• PowerPoint
• TRADOS