Mansour Awwad

About me

My name is Mansour Awwad. I am a freelance translator based in Egypt. I have been working in the translation industry since 1996. During this period, I have gained much experience in the technical and legal fields. I always exceed my clients' expectations. I commit to the deadlines and deliver translations of the best quality at the most competitive rates. For me, money comes second after the client's satisfaction. This is because I believe that it is difficult to develop a client but it is easy to lose him.

I am a translator certified by the Egyptian Government, Ministry of Interior, and Passport and Migration Authority. My formal profession on my ID card and Passport is "Freelance Translator". I am a member of Ismailia Chamber of Commerce. I am also insured as "Freelance Translator" by the National Organization for Social Insurance, the biggest state owned insurance company in Egypt.

I hold a bachelor's degree in English; second language is Italian from the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt. I hold a diploma in Foreign Commerce from Barcelona University. I also received training in ISO for quality and environment.

Chi sono

Mi chiamo Mansour Awwad. Faccio il traduttore freelance. Vivo in Egitto. Ho lavorato nel settore della traduzione dal 1996. Durante questo periodo, ho acquistato tanta esperienza nei settori tecnici e giuridici. Ho sempre l'intento di superare le aspettative dei miei clienti. Rispetto le scadenze e fornisco servizi dei traduzioni di ottima qualità ai prezzi più competitivi. Per me, il denaro arriva secondo dopo la soddisfazione del cliente perché credo che è difficile sviluppare una rete di clienti, ma è facile perderli.

Ho una conoscenza approfondita della cultura e lifestyle arabo nella vita privata e lavorativa. Sono specializato nel settore giuridico e commerciale, marketing, manuali tecnici. Sono in grado di offrire servizi personalizzati per aziende, traduzioni, revisioni, ricerche di mercato, lettere commerciali, ecc.

• Adobe Acrobat
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Office Family: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access