Traduzione Claudia Nitzschmann * Inglese-Inglese, Inglese-Tedesco, Tedesco-Inglese, Tedesco-Tedesco * Connecting the world one word at a time * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Indirizzo: Pundtskamp 18, Bremen, 28757, Germania (Visualizza mappa

)
Telefono: 04216757605

Interpretariato, Correzione bozze, Ricerca, Sottotitolazione, Trascrizione, Traduzione

Affari generali, Antropologia, Archeologia, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Arti visive e dello spettacolo, Bibbia e studi biblici, Biologia, Criminologia, Cura dei bambini, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Fibre, tessile e tessitura, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Generale, Letteratura, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Psicologia sociale, Medicina (Generale), Ospitalità, Pubblicità, Salute, Scienze alimentari, Scienze ambientali, Sociologia, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi medievali e rinascimentali, Turismo e viaggi, Zoologia

CLAUDIA NITZSCHMANN

Pundtskamp 18, 28757 Bremen

Germany

Tel. +49 (0)421 67 57 605

E-mail: claudia@clawitter-translations.com

EDUCATIONAL BACKGROUND

2004 – 2006

Master of Arts, Humanities

2001 – 2004

Bachelor of Arts, Integrated Social and Cognitive Psychology

Bachelor of Arts, History and Theory of Art and Literature

PRACTICAL EXPERIENCE

Since April ’07 Freelance translator and editor for numerous companies and private clients in Germany and abroad, as well as work for several translation bureaus

February 2008 Interpreter German/English during a business trip to China

Summer 2007 Online-Editor/Ad-writer

Experience in writing SEO ads

2006 – 2007 Internship at the Jacobs Center for Lifelong Learning (JCLL), Int. Univ. Bremen

Translation of a manuscript and engagement with the newest research in the field of business administration

Summer 2003 Internship at the Haus Beda (Cultural Center) in Bitburg, Germany

Various tasks in the areas of administration and public relations (including translation of PR material)

Winter 2003 Internship at College-Contact.com

Composition of editorials

Maintenance and expansion of the internet presence

2001-2002 Student Assistant of Prof. M. Jachtenfuchs, Int. Univ. Bremen

Proofreading and Copy-editing of scientific articles in the area of political science

2000-2001 Full-time teacher at Trinity Academy, Davie, Florida

LANGUAGES

German (mother tongue) English (2^nd mother tongue)

Latin (Great Latinum: 7 years) Luxembourgian (reading/ understanding)

COMPUTER KNOWLEDGE

Internet and Database Research MS Office Photoshop

Metatexis SPSS

Claudia Nitzschmann

Contatto

Working language pairs and rates:

Servizi

Specializzazione

Aree soggetto

Background

Software

Accreditamenti