Maruti Shinde * rusų-anglų vertimai * Russian to English professional translation * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Adresas: Shinde Bldg, Nr. Swami Samarth Math, Shastri Nagar, Kothrud, Paud Road, Pune- 411 038, Pune, Maharashtra 411038, Indija (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: +91 09850638414

Maketavimas, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Lokalizavimas, Projektų tvarkymas, Korektūros, Subtitrai, Terminologijos nagrinėjimas, Vertimas, Tekstų rinkimas, Balsas už kadro

Agrikultūra, Automobiliai, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekonomika, Elektrotechnika, Finansai, Įstatymai, teisė, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Maisto pramonė, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Metalurgija, Naftos ir dujų pramonė, Patentų vertimas, Reklama, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sveikata, Technika, Transportas, Turizmas, kelionės, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Viešbučiai

MARUTI SHINDE

Shinde Bldg, Nr. Swami Samarth Math, Shastri Nagar, Kothrud, Paud Road, Pune- 411 038

mdshinde_1@yahoo.co.in; transrus05@gmail.com

Mob. +91 09850638414

RUSSIAN - ENGLISH TRANSLATOR & INTERPRETER

Dedicated translator for Janus WWI, Moscow based leading Russian, Ukrainian localization, translation company; Crystal Hues Limited, Delhi based leading translation agency.

ACADEMIC PROFILE & TRANSLATION ACTIVITIES

June 2000 – November 2007

present

Ø Completed M.A.Part-I in Russian Language from Pune University

Ø Stood 1^st in Pune University for two consecutive years of Russian ‘Certificate’ and ‘Diploma’ Courses.

Ø Guidance for ‘technical translation’ from Mr. Prakash Chitale, (Project Coordinator, Essar Steel Plant, Germany).

Ø B.Com. from Yashwantrao Chavan Open University.

Ø Undergone training on ‘Localisation processes’ in Sophia Antipolis, France, on behalf of L10NBRIDGE TECHNOLOGIES, US multinational in localisation industry. (From 11^th of Oct. 2006 to 11^th of Dec. 2006).

May 2005 – Till today

Started working for Crystal Hues Ltd. as a freelance translator, now becoming its dedicated translator;
Got assignments from Pune based translation agency JETRA;
Became freelance translator for Cosmic Global Limited, Chennai based translation & localization services provider;
Started working for Moscow based Janus WWI as a freelance translator, now becoming its dedicated translator;
Also work for Kiev based translation agency, Translion.

TOOLS AND SHAREWARES USED IN LBT

Logoport: Translation tool with inbuilt TM (translation Memory)

LionView: Shareware portal for files & data sharing

Maestro: Tool for creation of glossary

LTB (Linguistic Tool Box): for checking bilingual files for certain components like segment checker, punctuation, tags etc.

File zilla: FTP for sharing files

Beyond Compare: FTP for sharing files

Logoport QAT (Quality Assurance Tool), conversion tools

Trados: Translation tool with TM

Different types of micros used in localisation

AREAS OF EXPERTISE

Accounting, advertising/public relations, automotive, banking & finance, building-construction, commerce & trade, defence technology, electricals, engineering/plants & equipments, healthcare, IT, law/contracts and certificates, metallurgy, multimedia, general medical, real estate, shipbuilding, transportation & logistics, telecommunications, travel & tourism.

OBJECTIVE

It is my objective to produce quality, professional translations in the ‘target’ language as per client specifications.

POLICY

I endeavour to meet my clients’ deadlines without compromising with the quality.

QUALITY OF TECHNICAL TRANSLATION

Technical translation is transfer of the information and stylistic peculiarities of the source text to other language. In other words, the source text and technical translation should carry one and the same message.

I consider that translation as qualitative technical translation which most precisely and authentically transfers meaning of the source text.

Qualitative technical translation should read "easily" in target language. Technical translation should not be perceived as translation, but the text that has been originally written for target language.

The basic complicacies of technical translation from experience:

The original technical text is repeatedly corrected during translation.
Technical text, translated, is not a final version.
Technical text is written or printed illegibly and contains spelling mistakes.

Technical translation of a fragment of the text (large text) can be done inadequately in case of difficultly to understand meaning of the source text.
Separate words or the illustrations - explaining meaning of the text in the source technical text - are omitted or are absent.
Technical text contains abbreviations.

RECENT TRANSLATION PROJECTS

Translation for Noida based Language Localist for their US client: RU-EN; automotive- Autocomponents and spares parts market in Russia – 2007 (survey report); wordcount - 1, 13, 000;
Technical for Janus WWI: RU-EN; Banking – Bank Statute of Santander Consumer Bank; wordcount – 13, 560;
Technical for Janus WWI: RU-EN; Banking, IT – automated system of documentary operations in Sberbank of Russia; wordcount – 20,700.

DIFFERENCE IN TRANSLATING

I have a different approach towards translation and I use different techniques while translating, which other translators seldom bother about. While translating, I search the subject matter on Internet and collect the required information. My vast search has given me large number of domain-wise materials. I also read materials from bilingual (Russian, English) websites to improve translation quality as part of my R&D work.

TOOLS & EQUIPMENT

Pentium IV Computer, HP printer/scanner, Microsoft Office 2003, XP, Adobe Acrobat 8.0, Photoshop 6.0, Autocad 2004, Trados 7.5, Promt, High speed Broadband Internet 24X7 connection.

RATES

0.07 USD, negotiable, if long term contract or voluminous assignment.

Maruti Shinde

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Biografijos faktai