Judy su

Beijing, P. R. China 100043 (GMT +8)
Mail/MSN: suli2921@hotmail.com

SKYPE: suli2921
http://suli.at.translatorscafe.com

============================ CV ================================ 

EDUCATION BACKGROUND
Sep.2001 - July 2005    Xi'an Electronic Technology University     Electronic Engineering Bachelor

----------------------------

LANGUAGE
  English --> Chinese

---------------------------- 

RATE

 USD 0.05/ source word

 USD 20/hour

----------------------------

AREA
IT, Computers Science, Internet Marketing, Electronic Engineering

----------------------------

5 years experience in localization
Good verbal and written English
Detail oriented
Proficient in translation memory tools, such as Trados, Passolo, SDLX, Helium, LocStudio,  Open Language Tools, etc.
Working knowledge of C/C++, Java, HTML, Perl, bash shell, Windows, Solaris, Linux, Ghost, Tomcat, SQL Server
Strong engineering ability

----------------------------
I translated the following materials:

For Microsoft:
- ASP .NET MVC totrails.
- Groove lab documents.
- Windows 7 product guide
- Windows Embedded web pages

- Configuration Management WO v6.4

For Symantec:
- Product release notes, web pages, manuals, user guide, etc

For IBM

- Business Partner References for Midsize Businesses document.

For Sun Microsystems:
- Developer tools – UI (*.properties), web pages, UA (.sgml, .rtf), manuals, docs, flash video
- And many other computers related marketing materials.

For internetmgt.com:
- http://www.internetmgt.com/cn/

For wistronits.com:                                                              
- ERP Infor manual and help files

----------------------------------

I translated the following books:
Microsoft Office Access 2007 bible
Microsoft Office 2007 bible
Using Microsoft Office Excel 2007
Smart Business Intelligence Solutions with Microsoft SQL Server 2008

Linux Command Line and Shell Scripting Bible

----------------------------
AUTHENTICATION
CET-6 certification

----------------------------

SKILLED SOFTWARE
Platform: Windows XP x86/x64, Windows Vista x86/x64, Windows Server 2003/2008, Solaris X, Linux
Localization: LocStudio, Helium, LogoPort, Heartsome, Trados, Passolo, Open Language Tools (SanTrans), SDLX, Catalyst, Idiom, etc.
Engineering: Adobe Series Software, VPC, EditPlus, EmEditor, UltraEdit32, VMware Workstation, Beyondcompare, vi, sed, gawk, etc.
Management: Microsoft Office, Open Office, Idiom WorldServer, etc.
Computer language: Perl, Java, VBA, C#, Bash Shell

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• Déjà Vu
• Heartsome Translation Suite
• Idiom WorldServer
• Open Language Tools
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• QuarkXPress
• Robohelp
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS
• Wordfast
• SDLX
  Logoport
  Swordfish
  Flash 8
  CoolEdit
  VSS, Subversion