Home Home Home
Home
10/02/2012    13.45 GMT
933 utenti online (214 registrato/i)
5.222 agenzie di traduzione
149.582 utenti registrati
HomeIl mio CaféAgenzieLavoriComunitàAiuto
Autenticazione utenti

Nome utente

Password
Aiuto
Seleziona la lingua del sito
ITItalian – Italiano
Sutarto Mohammad

1 anno/i TC Master
dal venerdì 23 luglio 2010

Sutarto Mohammad

"Responsive, Responsible, and Attentive"

elfikriMEDIA

Indonesia

Mother Tongues:
Indonesiano, Giavanese
Disponibile
Disponibile

 Entra per pubblicare un riscontro Aiuto
CommentsEntra per aggiungere un commento 
.

TCTerms  Sutarto Mohammad ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.

Web site  Visualizza pagina di autopromozione di Sutarto Mohammad

Punteggio TCTerms61 Aiuto

ServiziSpecializzazioneBackgroundSoftware & PiattaformaMembership

Contatto

Top

Indirizzo: Jln. Kerto Rahayu 60A, Malang, East Java 65145, Indonesia  (Visualizza mappa Visualizza mappa)
Telefono: 0341-562990, Cellulare: 081-233331767

Joined: domenica 3 agosto 2008, last update venerdì 16 settembre 2011
E-mail E-mail preferita di Sutarto Mohammad: invia un messaggio
E-mail secondaria E-mail secondaria di Sutarto Mohammad: invia un messaggio

Working Language Pairs

Top

Inglese > Indonesiano, Inglese > Giavanese, Indonesiano > Inglese, Giavanese > Inglese

Servizi

Top

Desktop publishing, Editing, Localizzazione, Correzione bozze, Traduzione

Specializzazione

Top

Technical, engineering, machinery, machine tool, IT, telecommunication, software and website localization

Aree soggetto

Top

Acquicoltura, Aereo, Affari generali, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Amministrazione e gestione affari, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Architettura, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Astrofisica, Astronomia, Automobilismo, Aviazione, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biofisica, Bioingegneria e ingegneria biomedicale, Biologia, Biologia delle radiazioni, Biologia marina e acquatica, Biologia molecolare, Biomedicale, Biometrica, Biopsicologia, Biostatistica, Biotecnologia, Botanica, Cartografia, Chimica, Chimica dei polimeri, Chimica organica, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Criminologia, Cura dei bambini, Design e arti applicate, Desktop Publishing (DTP), Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Economia, Edilizia, Elaborazione dati, Entomologia, Fibre, tessile e tessitura, Film e studi sul cinema, Finanza, Fisica, Fisica e chimica teorica, Fisica teorica e matematica, Formazione, Fotografia, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Genetica, Geofisica e sismologia, Geografia, Geologia, Gerontologia, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria aerospaziale, Ingegneria civile, Ingegneria computer, Ingegneria elettrica, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Ingegneria nucleare, Ingegneria olio e gas, Ingegneria petrolifera, Ingegneria software, Insegnamento educazione fisica e allenamento, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Matematica applicata, Medicina - Agopuntura e medicina orientale, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Oceanografia, Ospitalità, Ottica, Pesca e scienze della pesca, Produzione (lavorazione e prodotti di metalli, strumenti, arredamento, stampa, abbigliamento, ecc.), Protezione antincendio, Psicologia, Pubblicità, Religione, Religione e studi religiosi, Riscaldamento e refrigerazione, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze e ingegneria tessile, Scienze e sistemi dell'informazione, Scienze forensi, Scienze politiche, Selvicoltura, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi islamici, Studi medievali e rinascimentali, Tassazione, Tecnologia chimica e industrie associate, Tecnologia mineraria e petrolifera, Tecnologie militari, Telecomunicazioni, Teologia e studi teologici, Traduzione brevetti, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi, Zoologia

Background

Top

 

PERSONAL DETAIL
Occupation
Sex
Yahoo Messenger ID
Gtalk
Skype
MSN Messenger
Full Freelance Translator
Male
elfikri2005
sutarto.mohammad
sutarto.mohammad
sutarto2010@windowslive.com
 
PROCESSOR
 
 
Internet
Scanner
Printer
Intel Core 2 Duo 2.0 GHZ
AMD Sempron 3000+
Intel PIV 2.8
ADSL 24/7 Connection
Canon LIDE
Epson C110, Canon IP1980
 
SOFTWARE
OS
Word Processor
 
CAT Tool
 
 
 
 
 
 
Files Handled
 
 
Additional Applications
WindowsXP Pro Edition
MsOffice 2007, MsOffice 2003, OpenOffice
 
Across, Alchemy Catalyst, Alchemy Publisher, DejaVu X, IBM CAT tool, Idiom WorldServer Desktop Workbench, LocStudio, MetaTexis, Multilizer, OmegaT, AidsTrans Studio, AlignFactory, Lingobit Localizer, Open Language Tools XLIFF Translation Editor, RC-WinTrans Localizer, Restorator 2007, SDL Studio 2009, Sisulizer 2008, Passolo, SDL TRADOS 2007, SDLX, STAR Transit XV, WordFast Classic, WordFast Pro, D-Localizer
 
.itd, .xlz, InDesign, .ttx, .txml, .doc, .rtf, .xls, .docx, .xlsx, .ppt, .pptx, .xml, .dvprj, etc.
 
Adobe Acrobat 9 Pro Extended
Adobe InDesign
Adobe PhotoShop
Archivarius 3000
Nuance PDF Professional 6
Nuance OmniPage 17
Babylon 8
WordWeb
 
 
EDUCATION BACKGROUD
Universities
Brawijaya University, Business Administration, Specialization in Management Information System
Airlangga University, Anthropology Department
 
 
Years in translation
Expertise
 
 
Language pairs
 
Speed per day
Translation
Editing
Payment Methods
Availability
11 years
Engineering, Computers, Accounting, IT, Economics, Finance, Business/Commerce, Management
 
English to Indonesian
English to Javanese
 
3000 - 6000 words
15000 words
PayPal, Wire Transfer
24/7
 
RECENT PROJECTS

PROJECT

END CLIENT

Doosan Infracore Website Localization

Gardens of Time (Online Games Localization)

Raptr Online Game Chatting Menu

Symantec Enterprise Technical Support Handbook

Symantec Enterprise Technical Support Policy

Bosch Communication

AsiaRooms.com Web Localization

iPhone Sales Guide

Flickr Project

YouTube Front-End User Interface

Facebook Help Center

Acer clear.fi 1.0-End User Guide_v01

HP LaserJet Pro Suer Guide

Nokia SmartPhone User Guide

VERTU PORTABLE POWER

LG Blu-ray Disc-ROM/DVD Rewriter Owner’s Manual

Skype User Interface

Philips X5 Mobile Phone

Philips K700 Mobile Phone

Philips Xenium X806 Mobile Phone

ALIENWARE M17x MOBILE MANUAL

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Guide

Dell Studio

Dell Inspiron

Dell Precision

Dell OptiPlex 980 Dekstop

Dell OptiPlex 980 MiniTower

Dell OptiPlex 980 SSF

Dell OptiPlex 980 Dekstop

Dell™ Latitude™ E5510 Service Manual

Dell™ Streak™ User Manual Book

Changi Airport Website

Suzuki Maruti Technician Manual Book

Google Application for Motorola

Huawei IDEOS

Huawei C6110 CDMA 1X Mobile Phone User  Guide

Toshiba SDK2010KA DVD Player

Toshiba BDX3200KA (Owner’s Manual)

Huawei G6620 Dual SIM Mobile Phone User

T9™ Text Input

Swype Online Help

Online Banking

Windows Live Documentation & Presentation

Caterpillar Web Localization

Samsung Laser Printer User

ApeosPort-IV C5570/C4470/C3370/C2270

DocuCentre-IV C5570/C4470/C3370/C2270

Volvo Service Maintenance

Mercedes C-Klasse e-Training Module

Picnik User Guide

FAQs Electrolux Ethics Hotline 

ClinPhone® IWR User Guide

HeartStartFRxDefibrillator (Owner's Manual)

Optima MR360 1.5T MR system (Operator Manual)

Voluson® i (Basic User Manual)

9100c (User’s Reference Manual)

Voluson 730 Expert (Basic User Manual)

MR Safety Guide (Operator Manual)

Translatorscafe Localization

Doosan Infracore

Playdom

Raptr Inc.

Symantec

Symantec

Bosch

AsiaRooms.com

Apple Inc.

Flickr.com

YouTube.com

Facebook.com

Acer Corp.

Hewlett-Packard Company

Nokia Mobile

Nokia Mobile

LG Corp.

Skype Limited

Philips Mobile

Philips Mobile

Philips Mobile

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Dell Inc.

Changi Airport

Suzuki Motor

Motorola

Huawei

Huawei

Toshiba Electronic

Toshiba Elecronic

Huawei

T9

Swype

S1 Corporation

Microsoft Corp.

Caterpillar

Samsung

Fuji Xerox Co., Ltd.

Fuji Xerox Co., Ltd.

Volvo

Mercedes-Benz

Picnik.com

Electrolux

ClinPhone.com

Philips Medical Systems

GE Healthcare

GE Healthcare

GE Healthcare

GE Healthcare

GE Healthcare

Translatorscafe.com

 

 



CV - Sutarto - Indonesian.pdf
CV (76 Kb)


Software

Top

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • AidTrans Studio
  • Déjà Vu
  • IBM TranslationManager
  • Idiom WorldServer
  • MemoQ
  • MetaTexis
  • OmegaT
  • Open Language Tools
  • PageMaker
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • STAR Transit
  • TRADOS
  • Wordfast
  • D-Localizer


Membership

Top

MPM (Malang Translation Community)
Bahtera Mailing List (Mailing List of Indonesian Translators)
HPI (Association of Indonesian Translators)

TranslatorsCafé.com

Seleziona la lingua del sito English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Di più... | Mappa sito

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Tutti i diritti riservati.
Tutela della privacy. Termini e condizioni di utilizzo. L'utilizzo implica il consenso di tali termini e condizioni.
Invia per mail un commento e/o un suggerimento a TranslatorsCafe.com webmaster
Elenco di traduttori, interpreti e agenzie di traduzioni.
La localizzazione di TranslatorsCafe.com non è terminata.
In caso di discrepanze tra le traduzioni e la versione originale in inglese, fa fede la versione inglese.