Fedir Demydyuk

 

(Kharkiv, Ukraine)

 

Language pairs

 

 

 Address: 57 Illinska St. , Apt. 5, Kharkiv, 61093, Ukraine,

Tel/Fax: (+380) (57) 372 79 60, Tel.: mob.: +380 93 778 82 58

Http:// www.portal.kharkov.ua/pages/dfp-eng-freelance-translator,  E-mail: df@datasvit.net    

Having university master degree in the field of Human Sciences and Foreign Languages (Moscow University of Peoples Friendship) with experience of professional translation activity in the field of the scientific international cooperation, fundraising (developing/designing of the applications on receipt of the irretrievable financings / grants from the international specialized funds and organizations), investment designing, environmental management and sustainable development; with experience of work abroad (Algeria - 4 years), professional training and participation in international scientific-practical conferences and events in foreign countries: in Africa (South Africa- Johannesburg, 2002), in Western Europe (Belgium and France - 2007, France - 2004, France and Spain – 2003, United Kingdom - 2002, Germany - 2001), in North America (Canada: Quebec City - 2002, Toronto and Ottawa - 2000), in Central and Eastern Europe (Poland - 2007, Estonia - 2005, Slovak and Czech Republics – 1996), experience of professional translator activity in the field of cooperation with commercial and scientific departments of foreign embassies in Kiev, experience of work with representations of the foreign companies in Ukraine, with Ukrainian and foreign legal consulting structures and others business structures which are carrying out the external economic and scientific activity,

1.1     Evidence in my English skill support:  I'm  accredited at the Consular Department of  the US Embassy in Ukraine as one of 20 certificated translators in Ukraine translational services of which are recommended by the American Party to all applicants, addressing in US Consulate in Ukraine (see section «CERTIFIED ENGLISH TRANSLATORS IN UKRAINE» at the web-page: http://kyiv.usembassy.gov/amcit_misc_translation_eng.html ).

1.2   Professional translation / interpretation activity.

 

1.2.1 November 30, 2007 - interpretation services within official work meeting of the members of Ukrainian Delegation Group of the Kharkiv State University for Food Technologies and Trade with  the representatives of some officials of the European Commission Directorate-General for Research in Headquarter of the Seventh Framework Programme for Research Development and Demonstration Activity  - FP7 (Brussels, Belgium).

 

1.2.2 April, 2008 - November, 2009. Translation from Russian into English (and vice versa) and scientific-technical edition of the  30 innovative project proposals from 8 Kharkiv universities and R&D institutes  within  Project  «The Six-Months Pilot Project of Study of Possibility of Realization in Kharkiv (Ukraine) of The Three-Years (2010 - 2012) Main Norwegian-Ukrainian Project «The Joint Applied Research and Economic Cooperation  «Kharkiv Region – Norway» («JAREC - Kharkiv Region  – Norway»)/ Customers: The Norwegian Ministry for Foreign Affaires (NMFA, Oslo, Norway) – funding organization. The SINTEF

 

 

 

 

 

 Last updating: 30.04.2010