Contact Information |
 |
Joined: 10 травня 2003 р., last update 23 червня 2011 р.  Preferred E-mail of Vladimir Lyukaykin: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > російська | 0,14 USD | 40,00 USD |
Services |
|
Редагування, Читання коректури, Переклад
Specialization |
|
programming, web-site localization, GIS, GPS, DBMS, environment, oil and gas, civil and industrial engineering, CAD, agriculture, multimedia, advertizing, DTP
Subject Areas |
|
Географія, Екологія, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Зоологія, Інформатика та інформаційні системи, Картографія, Комп'ютер та інформатика, Лінгвістика, Морська біологія та гідробіологія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Передача інформації, Радіо- та телемовлення, Рибальство та рибний промисел, Філософія
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | англійська (Канада) | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Людина середнього віку, Літня людина | | Type of Recording: | Аудіокниги, Характерині голоси, Рекламні ролики, Документальні фільми, Дистанційне навчання, Художнє озвучування, Інформативні ролики, Телекоммунікаційні прикладні програми для інтерактивних автовідповідачів (IVR), Дикторський текст, Запис перед камерою, Політичні тексти, Промо-тексти, Промо- та рекламні тексти, Реальні люди, Трейлери, Навчальні DVD, Голосова пошта, Аудіозапис для веб-сайту |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Language pairs:
English=>Russian Education:
1979 - 1984 Institute of Foreign Languages. Specialized in English and German
Work experience:
1984 - 1986 Army service. Military Translator.
1986 - 1988 Translator and Information Analyst at the Department of Scientific and Technological Information of the Institute of Electronics
1988 - now Freelance English-Russian interpreter/translator. Subjects: programming, web-site localization, GIS, GPS, environment, oil and gas, civil and industrial engineering, CAD, agriculture, mass media and etc.
Customers I interpreted for and did some paperwork too:
• Lavalin International (Canadian Oil and Gas Company)
• International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Slimbridge, UK
• Wetlands International, Utrecht, Netherlands
• World Wide Fund for Nature (WWF)
• International Biotest Foundation, Moscow
• IUCN
• EURONATUR, European Natural Heritage Fund, Germany
• Monitoring and Assessment Research Centre (MARC), King’s College London, University of London
• Chevron (US Oil and Gas Company)
• Bechtel (UK Engineering Consultants)
• IBM, Hamburg, Germany
• Lapertas Fisheries Ltd., Paphos, Cyprus
• Western Canadian Agricultural Development Company, Ltd.
• Sinclair Roche & Temperley (UK legal advisors, auditing company)
• Rijkswaterstaat, (Ministry of Transport, Public Works and Water Management), Netherlands
• Danube Delta Biosphere Reserve Authority, Romania
• Interpacket.com – website localization
• World Television, UK
• TACIS, Caspian Environment Programme, Russia
• Universal News, Inc., New York, US
• TVE International, Earth Report, BBC World, UK
• United States Agency for International Development (USAID)
• United Nations Development Program (UNDP)
Publications:
• “A Strategy and Action Plan to conserve the wetlands of the Lower Volga”, M. Finlayson, V.Lukaikin. IWRB, UK, 1992
• “Research for Sustainable Development of the Volga Delta in View of the Caspian Sea Level Rise”, H.J.Winkels, T.A. Polman-Gorlova, V.Lukaikin. RWS, Netherlands, 1996
• “Flora of the Volga Delta”, G.A.Losev, L.Jans, V.N.Pilipenko, V.A.Lukaikin. RIZA, Netherlands, 1998
• “Ecological Education and Training in Third Millennium”, L.Chuikova, V.Nazaryan, V.Lukaikin. Delta Ciama Delta, Ferrara, Italy, 1999
• “Beluga Blues”, Television for Environment International, Earth Report, BBC World, UK, 2001
Computer knowledge:
DOS, Windows, Microsoft Office, ArcView, ArcInfo, MapInfo, AutoCAD, dBase, FoxPro, Macromedia software, Adobe software, etc.
CAT tools:
Trados 7.0, DejaVu X, Passolo
References:
Upon request
Software |
|
- Déjà Vu
- TRADOS
- Windows XP, Microsoft Office 2003, ArcView, ArcInfo, MapInfo, AutoCAD, dBase, FoxPro, Help&Manual, Macromedia software, Adobe software, Deja Vu X, Trados 7.0.
Platform & Hardware |
|
Desktop: Intel Core2 Quad, Windows XP, 4 Gb RAM, 300Gb and 1Tb on-board HDDs + 300Gb and 1Tb Back-up HDDs, CD/DVD-Writer. Laptop: Intel Core2, Vista Home Premium, 160 Gb HDD, DVD/HDVD-Writer. LAN, scanner, color printer, copier, 8Mbps direct connection, wi-fi.
Payment Options |
|
Vladimir Lyukaykin accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Vladimir Lyukaykin for a free quote