Bertha S. Deffenbaugh

Verified Member

TCTerms Score: 66

Contact Information

TOP

Address: Phoenix, Arizona., Phoenix, ARIZONA -----, United States  (Show map )
Phone: 602 513 0388

Joined: May 9, 2003, last update Sep. 30, 2009
 Preferred E-mail of Bertha S. Deffenbaugh: send a message

Working Language Pairs

TOP

English > Spanish, French > Spanish

Language locales: Spanish - Spain

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Medicine,Medical instruments, Integrative Medicine, Nutrition, Veterinary Medicine, Pharmacy, Environmental Studies, Education, Music, Travel & Tourism, Advertising.
Miscellaneous.

Subject Areas

TOP

General

Background

TOP

Phone: 602 513 0388

 send a message

Language Pairs: English<>Spanish // French>Spanish

US Government  (United Nations)

45,000 word translation on Security Measures.

19,560 word document on FATF and Recommendations on Money Laundering

Several translations of Resolutions Adopted by General Assembly on the Suppression of Financial Terrorism.

8,540- word translation into Spanish of Protocol for the Supression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms.

Arizona State University. Dr Michael E Smith

Field: Archaeology. Translation into Spanish of document "Calixtlahuaca: Organization of Postclassic Urban Center"

Century Arts Foundation

11,300 word translation (Spanish into English)

11,300 word revision and proofreading of original in Spanish

Nationwode Asset Services Inc

36.000 words Legal-Financial Field. Documents and Letters. 

18,500 words legal field. Client and Company documents. 

SeacretSpa (Phoenix)

Translation of Company Documents.

SMITHS MEDICAL Inc. and DELTEC.

18,000 words. Translation into Spanish on Implantable Venus Access Systems.

14.000 words. -Translation of several documents on Pumps and Administration Sets.

23.000 words. Translation of several documents on Insulin Pumps.

SMITHS MEDICAL Inc.

Translation of several documents on hemodyalisis, catheters, needles.

PEPSI COLA (Uruguay)

Translation of 30 page document. 11,000 words.

COOPER - WELLCOME LABORATORIES

Translation of worker’s manual.

GENERAL MOTORS.

Translation on General Motors Sweepstakes.

PADDOCK POOLS & SPAS.

Products information and instructions.

_______________

Undisclosed clients:

Gracie Jiu-Jitsu: 28,000- word translation. 

Radiation.Radiation systems and radiation safety./ 22,000 word document into Spanish

Nutrition, Vitamins and Herbs. Translation of over 500.000 words including book: ”Let’s get well” by Adelle Davis.

Chlorine free products for pools and spas. 9,000 word (English>Spanish document).

Employee training manual 9.000 words English-Spanish

Theatre design building manual. 27.000 words English-Spanish

Accounting documentation. 8.338 words. French-Spanish

Medical Clinical Trials 14.232 words. Eng- Spanish

Company product manuals. 18.000 words

Court Case Documents. 9.000 Words

Immigration documents. 12,874 words English-Spanish and French-Spanish

 ______________________________________________

Areas of Specialization, Translation

Medicine, Biology, Alternative Medicines, Integrative Medicine,Veterinary Medicine, Vitamins & Herbs

Ecology, Environmental Studies,Academic papers,Music,Paranormal phenomena, 

Education and teaching,Marketing, Advertising, Tourism & Transport, Reports, articles,

Linguistics, sociology, psychology, semiology                                          ____________________________________

Background 

Elementary and secondary schooling in two French schools. ( Lycée Français - Lycée Saint Dominique, Montevideo, Uruguay)

Teacher of ESL (Until May 1992) (Consejo Nacional de la Educación Pública y Asociación Nacional de la Educación Pública, Consejo Nacional de Enseñanza Secundaria, Montevideo, Uruguay). 

Profesora de Práctica Docente de alumnos del Instituto de Profesores Artigas, (IPA) Montevideo, Uruguay. (1980-1992)

Traductora Pública . English>Spanish, French>Spanish. Universidad de la R.O. del Uruguay. 

Lic. en Lingüística Aplicada. Universidad de la R.O. del Uruguay-  

Certificate of Proficiency in English. Cambridge University, UK.

Bacalauréat Français/ Espagnol, Lycée Français de l'Uruguay--Alliançe Française de l'Uruguay.(Montevideo, Uruguay)

Altos estudios de Piano y Armonía.(Maestro Hugo Balzo/ Conservatorio Falleri- Balzo, Montevideo, Uruguay).

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• Windows Vista.
  Microsoft Word
  Corel WordPerfect 2002,
  Office 2003
  Adobe Acrobat 6.0
  Adobe Photoshop 7.0
  Microsoft Publisher Deluxe
  Sony DVD Still, Sony DVD Gate
  Several Picture and Video Programs
  Termium and Le Grand Dictionnaire Terminologique.
  Routledge Spanish Technical Dictionary
  Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance
  Routledge French Technical Dictionary
  Large collection of up to date reference works for English, Spanish and
  French.
  
  

Hardware

TOP

Pentium 4, desktop / CD and DVD burner
Pentium 4, laptop / CD burner and DVD burner
High- Speed Internet connection,
2 ink jet printers,
Laser printer,
Photo printer
2 Scanners
Digital camera
Digital camcorder