Contact Information |
 |
Address: 23026 Edenton Place,
Valencia, CA 91354,
United States
(Ipakita ang mapa  )
Phone: 562-760-4538, Cell Phone: 562-760-4538 Joined: viernes, 11 de julio de 2008, last update miércoles, 01 de junio de 2011  Preferred E-mail of Woojin (Sam) Lee: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Pinakamababang singil
kada salita
|
Min. rate
per hour
|
| English > Korean | 0,08 USD | 45,00 USD | | Korean > English | 0,08 USD | 45,00 USD |
Language locales: English – United States
|
Mga Serbisyo |
|
Closed Captioning, Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Pangangasiwa ng Proyekto, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Technical Writing, Transcription, Pagsasalin, Typesetting
Specialization |
|
CAT TOOLS, SDL TRADOS, Translation, interpretation (consecutive and simultaneous), localization, foreign language service project management
IT, Wireless, Telecommunications,
Terminal Engineering, Marketing,
Sales, Advertising, Cosmetics, Import, Export, Legal, Laws, Immigration, Manual, Christian, Literature, Tourism, Finance, Bank, Subtitle, Technology, Travel
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Applied Mathematics, Architecture, Art, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Biometrics, Biopsychology, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forensic Science, General, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petroleum Engineering, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies
Background |
|
I have 19 years as a professional translator. I have gained wealth of diverse industry experiences over the years and have good sense and learning skills for translation. I keep myself up to date for modern industry terminology and their mainstream usage; I am very resourceful and provide seamless communication.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
Offering comprehensive experience and commitment in following areas:
-
Professional level of fluent bilingual reading, writing, and speaking in English and Korean
-
Successfully passed the California Certified Court Interpreter's Exam-Written.
-
Punctual and well-rounded team player; develops excellent professional relationships
-
Efficient knowledge and application of computer skills (60 wpm; 280 wpm in Korean typing; MS Word, MS EXCEL, Korean Word Processor, Internet and Web Editing etc.)
-
Fast learner. Teachable attitude, Always committed for the best.
EDUCATION
University of California, Los Angeles
Sociology BA 1999
New Bridge International College
Intensive California Certified Court Interpreter’s Exam preparation Course completed. 1996
EXPERIENCE
-
Helio,LLC/SK Telecom (Feb. 2007 to Present) Professional Translator/Interpreter for IT, Telecommunications Technical & Marketing.(Executive reports, Confidentia & Highly Technical documents, etc.)
-
Translator/Proofreader for Pancom International (1997 to present)
Full Service Advertising Agency. (Fortune 500: AT&T, Southern California Edison, Ford Motor, Volvo, UPS, and more)
-
Simultaneous Interpreter for Cornerstone Church, Torrance and interpreting (1992-Present); Promise Keepers Conference in 1997 & 1998 at L.A. Coliseum & Chosen Women Conference at Pasadena Rose Bowl 1997
-
C & B Trading, Inc.(2002 to 2007) Marketing Director & Major Accounts Manager (Fortune 500: Zale Corporation, Ross)
-
Oscar Trading Co.U.S. Overseas Military Contract Export/Purchasing Manager (Nov. 2001 to Dec. 2002)
-
Marketing Manager at Vectranet Communications & Ulpaso, Inc.( March 2001 to Nov. 2001)
-
Export/Import Coordinator at Choice Young International (Jan. 1999 to Dec. 2000)
-
Korean Health, Education, Information and Research Center (1993 to 1996)
Community Social Worker and Bilingual Newsletter editor
²FURTHER INFORMATION AND REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST²
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- MS WORD
MS EXCEL
HANGUL (hwp files)
WEB AUTHORING TOOLS
HTML EDITOR
Membership |
|
ProZ.com
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Tulong
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment