|
Puntuación de TCTerms: 1403 
Información de Contacto |
 |
Domicilio xxx,
Toronto, ONTARIO x,
Canadá
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 416-364-7776 ext. 193 Se registró:jueves, 03 de julio de 2008, última actualización lunes, 29 de agosto de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Roland Lelaj: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Albano > Inglés | 0,08 USD | 25,00 USD | | Albano > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD | | Inglés > Albano | 0,08 USD | 25,00 USD | | Inglés > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD |
Idiomas localizados: Inglés - Canadá, Inglés - Estados Unidos, Italiano - Suiza, Italiano - Italia
|
Servicios |
|
Autoedición, Edición, Interpretación, Interpretación - Médico, Interpretación - Teléfono, Corrección de textos, Investigación, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción, Mecanografía
Especialización |
|
Medical, Natural Sciences, Sociology, Arts, Environment, Tourism
Áreas de especialización |
|
Acuicultura, Agricultura, Agronomía y Ciencia de los Cultivos, Anatomía, Arte, Banca y Finanzas, Biología, Biología Marina y Acuática, Biología Molecular, Biomédica, Biometría, Biopsicología, Bioquímica, Biotecnología, Botánica, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de los Animales, Ciencias Políticas, Creación de Publicaciones (DTP), Cuidado de Niños, Diseño y Artes Aplicadas, Ecología, Educación, Entomología, Estudios Étnicos y Culturales, General, Genética, Geografía, Geología, Geoquímica, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Literatura, Medicina — Acupuntura y Medicina Oriental, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina — Microbiología y Bacteriología, Medicina — Neurociencia, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina — Tecnología Médica, Medicina - Toxicología, Medicina (General), Música, Oceanografía, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Petroquímica, Química, Química de Polímeros, Química Orgánica, Salud, Silvicultura, Sociología, Turismo y Viajes, Veterinaria, Zoología
Antecedentes |
|
ROLAND LELAJ
Toronto, Ontario, Canada
rlelaj@yahoo.ca
001-416-364-7776 ext. 193
FUNCTIONAL HIGHLIGHTS
• Five years of work in a Canadian environment taking care of the relationship between Italian and Albanian doctors, dentists, nurses, technicians and their colleagues, here in North America.
• Eight years of experience in an interdisciplinary editing environment, multilingual translations and proofreading in Italy
QUALIFICATIONS
• Excellent communication and interpersonal skills
• Creative, reliable, productive, ambitious, willing and eager to learn
• Provide excellent customer service
• Excellent proofreading skills
EDUCATION AND TRAINING
1997 Desktop Publishing and Editing Diploma
Graphic Arts Institute, Milan, Italy
1989 Post-Doctoral Italian Language Diploma
University of Tirana, Albania
1988 Degree in Agricultural Sciences,
University of Tirana, Albania
EMPLOYMENT HISTORY
Medical translator-proofreader-interpreter Italian/Albanian into English and vice versa
(2006 to present)
Responsible for the Italian and Albanian sector, taking care of the relationship between doctors, nurses and dentists with their colleagues and medical industry in North America (Millennium Research Group, Toronto)
Interpreting and translations (Albanian-English-Albanian)
Newman, Weinstock Barristers and Solicitors, Toronto, Canada
(2008)
Legal translation-proofreading (Albanian-English-Albanian)
Lingo2Lingo Translations, San Diego CA, USA
(2008)
Legal translation-proofreading ((Albanian-English-Albanian)
SHM Vertaalbureau Language Services, Babberich, Netherlands
(2008)
Art Director / Editing
(2005-2007)
“Humber Happenings”, Humber Bay Shores Condominium Association’s magazine, quarterly edited in Toronto, Canada. Assisted the preparation of the magazine, proofreading and printing (humberhappenings.com)
Editing / Proofreading
(2006 to present)
Responsible for the editing and proofreading of the Albanian monthly newspaper "JON" distributed in the Greater Toronto Area
Desktop Publishing
(March - July 2005)
“Canadian Newcomer Magazine”, quarterly edited in Toronto, Canada.
Assisted the preparation of the magazine, proofreading and printing
Internship in the Editorial Department
(June-September 2004)
“Corriere Canadese”, the most important Italian newspaper in Canada,
Multimedia Nova Corporation, Toronto, Canada
Desktop Publishing and Editing
(1997 - May 2004)
Gráphein Editorial Studio, Milan, Italy.
Worked several years for large Italian publishing houses including Mondadori (www.mondadori.com),
RCS Periodici (www.rcsmediagroup.it), DeAgostini (www.deagostini.it), Fabbri Editori (www.rcslibri.it/fabbri), Reader’s Digest Italia etc.
INTERESTS
Reading, languages, flowers, basketball, swimming, stamp collecting
 | CV-RolandL (84 Kb, Inglés)—This is my updated resumé. Thank you! |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- Wordfast
Acreditaciones |
|
Translations, Interpreting, Editing, Proofreading
Opciones de Pago |
|
Roland Lelaj acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario
