Контактная информация |
 |
Адрес: Glimmervägen 5A,
Uppsala, 75241,
Швеция
(Показать карту  )
Телефон: +46739594241 Зарегистрирован(а): 2 июля 2008 г.; последнее обновление 4 ноября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Charlotte Sjögren: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.cstranslations.se
Рабочие пары языков |
|
датский > шведский, английский > шведский, французский > шведский, норвежский > шведский
Локали языков: шведский (Швеция)
Услуги |
|
Вычитка, Субтитры, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Tourism
Medical
Pharmaceutical
Предметные области |
|
Бизнес и маркетинг, Гостиничное хозяйство, Кинематография и киноискусство, Литература, Медицина — медицинская техника, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Спорт и фитнес, Туризм и путешествия, Финансы, Экология, Экономика
Резюме |
|
Charlotte Sjögren
Glimmervägen 5A, SE-752 41 Uppsala, Sweden
+46 73 959 42 41
www.cstranslations.se
info@cstranslations.se or charlotte.sjogren@comhem.se
|
Translation
|
Some major clients . . .
|
|
experience
2007 – present
|
Alcuin Translations. Automotive (mainly marketing material and sales support; 75,000 words in 2010). Also summaries of product characteristics, patient information leaflets, medical supplies, marketing material, and agreements. English, French, and DanishàSwedish.
|
|
|
Axis Translations. Tourism (25,000 words in 2009) and finance. EnglishàSwedish.
|
|
|
CBG Konsult. European Parliament, EU information. English and FrenchàSwedish.
|
|
|
Global Text. Tourism (20,000 words in 2010), cosmetics (10,000 words in 2010), various marketing and press materials. English and FrenchàSwedish.
|
|
|
Translator Scandinavia. Tourism (70,000 words in 2007), cosmetics (80,000 words in 2008), health care (30,000 words in 2009), kitchen supplies, marketing material, agreements, and press releases. English, French, Danish, and NorwegianàSwedish.
|
|
|
Semantix Tamarind (formerly Tamarind Translations). Tourism, press releases, general interest. English>Swedish.
|
|
|
|
|
2008 – 2009
|
Abbot Diagnostics. Medical supplies. English>Swedish.
|
|
|
|
|
2007
|
Télétota. Swedish subtitling of French TV shows.
|
|
|
|
|
Other
|
|
|
experience
2002 – 2007
|
Health care, medical care, and hotel sectors . . .
Uppsala University Hospital. Dept. of Sterilization, Uppsala, Sweden. Cleaning, checking, packing and sterilizing surgical instruments and other medical equipment (part time).
|
|
2002
|
Brooks Hotel, Dublin, Ireland. Accommodation assistant (full time).
|
|
2000 – 2001
|
Karl Johansgården. Uppsala, Sweden. Nursing home caregiver (part time).
|
|
2000
|
Björklingegården. Björklinge, Sweden. Nursing home caregiver (part time).
|
|
|
|
|
Formal
education
|
Uppsala University, Sweden . . .
|
|
2005 – 2007
|
MA in translation theory and training. French source and Swedish target.
|
|
2003 – 2005
|
French literature, grammar, history, and culture studies.
|
|
2004 – 2005
|
Swedish grammar and language history studies; Nordic language studies.
|
|
2005
|
Danish language studies.
|
|
|
University of Perpignan, France . . .
|
|
2001 – 2002
|
French literature, grammar, history, and culture studies; French as a foreign language.
|
|
|
|
|
Continuing
education
|
SFÖ sponsored conferences, workshops, seminars, and lectures. Medical translating course.
|
|
|
|
|
Tools
|
Trados 2007, TagEditor, and Translation Workspace
|
|
|
Member of . . .
|
|
Affiliations
|
… Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators)
… Amnesty
… Djurens rätt (animal rights)
… Feministiskt initiativ (political party)
… Friluftsfrämjandet (association for the promotion of outdoor recreation)
… Hyresgästföreningen (tenants’ association)
|
|
|
|
|
References
|
Available upon request.
|
 | |
Программы |
|
Платформа и оборудование |
|
PC
High-speed internet connection
Printer
Scanner
Членство |
|
Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Charlotte Sjögren запрос на расчет стоимости заказа