|
TCTerms Score: 107 
Contact Information |  TOP |
Address: Via Marzabotto 2, Terni, 05100, Italy
(show map  )
Phone: +393313298345 Joined: June 25, 2008, last update Oct. 3, 2008  Preferred E-mail of Gianluca Marras: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
English > Italian
Language locales: Italian - Italy
Proofreading, Teaching, Translation Specialization | TOP |
patents, manuals, automotive, engineering, mechanics, IT, medicale tools, biotech, chemistry Subject Areas | TOP |
Automotive, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Processing, Electrical Engineering, Engineering, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Metallurgical Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Tourism and Travel
| | Since October 2005 British Institute Terni Teacher of English as a foreign language § Teaching English in both individual and group classes § Translations (tourism, contracts) | | Since October 2002 Freelance Translator (English-Italian) § Technical translation of patents, technical manuals, contracts § Translations tourism, advertising, medical § Translation of “Bioterrorismo e armi chimiche, come sopravvivere”, Jack Carson, Ed. Piemme 2002, chapters 3 e 4. | | 2001 – 2003 Sonar Milano Web content editor/translator § Newsletter Editing (tourism, music) § Web content editing (tourism, music) § Translations EN>IT/IT>EN of web sites and magazines (tourism, music, literature) § Web site designing and editing § Press Cuttings service managament | | March – April 2001 IFMA Italia Milano Work Placement § Web site designing | | 1994–1999 Koinè Libreria Internazionale Sassari Foreign language department manager | | Other Activities Teacher of Business English in several courses:
Journalist for on-line magazinesPrivate Teacher of English, German and Italian | | | 2001 Nottingham Trent University Nottingham § Master in On-line Journalism
1999 Università degli studi di Sassari Sassari § Degree in Foreign Languages (English and German) § Mark 110/110 1988–1993 Istituto A. Lamarmora Sassari § Diploma in accountancy § Mark 56/60 | | | 2004 Scriptum/Alfabeta Roma § “Terminology: How to search the Internet” § “Introduction to CAT tools” | | | § English: Fluent § French: Elementary § German: Elementary | | | § Windows Software: § Word, Excel, Powerpoint § Web editor: Dreamweaver, FrontPage, PageMill § Video, Image, Audio editing: Adobe Photoshop, Adobe PhotoDeluxe, CoolEdit, Adobe Premier § Internet Explorer, Netscape |
 | | | |
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Wordfast
Payment Options | TOP |
Gianluca Marras accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback