Worapot Sattapunkeeree

WHY ME?

1. Real Native Thai & Central Dialect: I lived in Bangkok in Thailand for 20 years, where official Thai language, or central Thai dialect, is spoken, so do not worry about my Thai nativeness and dialect. Besides, I am well educated and cultured at one of the most prestigious universities that focuses on Social Sciences and Humanities in Thailand, so my written Thai language use is up to the par and definitely conforms to the norm. 

Advantages: Ability to comprehend sophisticated Thai language profoundly and deliver natural standard Thai language in both written and verbal forms (View my Thai voice-over page here: Detailed Description and Voice Samples)

2. English Proficiency: I spent several years studying not only English skills and linguistics extensively with ones of the best English lecturers in the Kingdom of Thailand but also applied English linguistics and language use with ones of the most well-known western scholars in the field at The University of Auckland in New Zealand. More than that, my written English conforms to the western norm to the point where my research piece is published worldwide. At the same time, my risk taking in speaking the language in naturally speaking environment led me to have been fluent in spoken English till now. I am also a well-screened English lecturer at a public university here in Thailand who teaches English skills to Thai students on daily basis.

Advantages: Ability to comprehend complicated discourses and colloquial conversations in written and verbal forms (I do English > Thai Subtitle too) and produce work based on real language use. (View my international publication here: https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/gb/book/978-3-8443-3408-1/narrative-metaphors-of-conflicting-identity)

3. Message Transfer and Intercultural Adaptation: I studied several French-Thai translation courses with several Thai scholars with PhD education from ESIT (l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs at The University of Sorbonne Nouvelle 3, Paris, France), whose theoretical and practical emphasis is on not only actual message transfer from source language to target language but also cultural adaptation to suit the target culture.

Advantages: Your target product is message-oriented and culturally appropriate.(View my Thai translation publication: http://www.se-ed.com/eShop/Products/Detail.aspx?CategoryId=0&No=9789741605422)

4. Member of The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT):

High Level & Advanced English <> Thai Nonfiction & Document Translator.

Lifetime Membership Number: 55555004 12-4-12004 

Lifetime Membership Rank: 331

Advantages: Your translation is done by accredited translator. (View TIAT'S website:  http://www.thaitiat.com )

5. Several Areas of Expertise: My expertise lies in documents related to Anthropology, Art, Banking, Business, Certificate, Cosmetics, Criminology, Culinary Art, Culture, Customs, Education, Educational Linguistics, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Forensic Science, Forestry, Forex, Furniture,​ Health Care, International Business,  Law, Legal, Marketing, Market Research, Medicine, Patent, Pharmaceutical, Published Research Paper, Unpublished Research Paper, Sociology, Sport, Women Studies and Wood Processing. Apart from these areas, I have translated document related to Advertising, Architecture, Automotive, Biology, Chemistry, Economics, E-Learning, Energy, Engineering, Gaming, Fashion, History, Human Resource, Insurance, IT, Logistics, Machinery, Marketing, Motorcycle, Nuclear, Manual, Politics, Software, Tourism and Travel. Despite unfamiliarity with the subjects, I can handle them professionally by doing some thorough background research prior to actual translation and get through them with flying colors.

Advantages: One-stop service here. ( View testimonials here:   (by 20 users)) 

6. Quality Service: Faithfulness to the source text and its messages is my priority. Accurate translation is also my motto. Moreover, my translation captures style and tone of the source text, is natural in target language, aims at the same target audience, delivers the source text messages and is adapted to suit the target culture. Finally, post-translation service is available for you, and I am always delighted to provide it.

Advantages: You will get not only quality translation with the same style, tone and target audience as the source text but also friendly post-translation service.  (View my top 20 ranking here: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers)

7. Over 8 years of hands-on experience: I have extensively been translating different documents in various areas domestically and internationally. My clients range from individuals to top-notch agencies and companies in the globe. They are new clients or those who have constantly been repeating the purchase of my service: 

Advantages: Reliable services for you and your end-clients. (View my webpage here: http://th.linkedin.com/pub/worapot-sattapunkeeree/29/195/6b7)

 LATEST EMPLOYMENT:

Editing / Proofreading / Reviewing

• Advertising: Mobile Phone (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)

Linguistic Validation

• Medicine/Pharmaceutical/Health: Diabetes (EN <> TH) of Mapi Research Institute in Lyon, France. (CONTRACT: REPEAT CLIENT)
• Medicine/Pharmaceutical/Health: Sleep (EN <> TH) of Mapi Research Institute in Lyon, France. (CONTRACT: REPEAT CLIENT)

Subtitle

• Community Service: Volunteer (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)

Transcreation / Adaptation

• Advertising: Copy Ad (EN > TH) of Transnet System in Singapore. (REPEAT CLIENT)  

Translation

• Human Resource: Performance Management (EN>TH) of One Hour Translation in New York, USA (REPEAT CLIENT)
• Manuscript: Travel Memo (TH>EN) of One Hour Translation in New York, USA (REPEAT CLIENT)
• Cosmetic: Brand Names (TH>EN) of Lingopedia in Singapore (REPEAT CLIENT)
• Correspondence: Letter (EN>TH) of Translated in Rome, Italy (REPEAT CLIENT)
• Market research: Panelist's Participation (EN>TH) of Translated in Rome, Italy (REPEAT CLIENT)
• Education: Disabilities (EN>TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)
• Education: English Training Courses (EN > TH) of Translations LLC in California, USA. (NEW CLIENT)
• Gaming: Sportbook & Casino Online (EN > TH) of Translated in Rome, Italy. (REPEAT CLIENT)
• Human Resource: Retail Management (EN > TH) of Anecsys in Melbourne, Australia. (REPEAT CLIENT)
• Application: Facebook Dating (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)
• Advertising: Facebook (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA.  (REPEAT CLIENT)
• Correspondence: Letter (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)
• Forex & Legal: Investment Dealer Licence (EN > TH) of One Hour Translation in New York, USA. (REPEAT CLIENT)

INTERESTED? FIND OUT MORE...

If you think that I may be the right person to assist you with your linguistic or intercultural communication requirements, then find out more about my services: 

View my CV:       CLICK

Download my CV:    ABOVE

Send me a message:       CLICK

Ask me for a free quote:       CLICK

Email me:          wsat001@gmail.com

Call me if urgency:   +66 83 4713200  /  + 66 86 6190250

My time zone:    GMT  +7