|
Adress: Endenicherstraße 260
|
Taichi Watanabe
|
|
53121 Bonn Germany
|
Freelance Diplom Translator
|
|
Tel.: +49(0)22882364038
|
German>Japanese
|
|
Mob.: +49(0)1758137385
|
English>Japanese
|
|
E-mail: taichi213@gmail.com
|
|
EDUCATION:
|
10/2003-10/2007
|
University Bonn
|
|
|
Department of Translation (German-Japanese)
|
|
|
Diploma in Translation
|
|
|
|
|
06/2003-06/2004
|
Correspondence studies at the translation “Fellow Academy”
|
|
|
Completion of BETA (Basic Elements of Translation Arts)
|
|
|
with a high grade (English-Japanese)
|
|
|
|
|
08/1999-08/2000
|
Attendance of private English conversation courses in Tokyo
|
|
|
|
|
04/1994-03/1998
|
University of Shizuoka
|
|
|
B.A. in International Relations
|
|
|
English Seminar for Business and Conversation (1994-1996)
|
WORK EXPERIENCE:
|
Since 2005
|
Freelance Translator
|
|
Specialization:
|
Advertising, Economics, Finance, IT, Mechanical Engineering,
|
|
|
Tourism
|
Recent Experience as a German-Japanese translator:
Dossier about Sustainability, on the website of Goethe Institute
User´s guide for printing machines
Manuals for PLC SIMATIC CPU, Siemens
Website for the Austria Kuschelhotel (Tourist Information)
Website for the city Bern (Tourist Information)
Car industry journal “CBworld”
PR Documents of BMW for the Tokyo Motor Show
An invitation letter provided by german-asian business circles
Manuals for a wireless headphone
Brochure for the trade fair “Modern Bakery Moscow”
Operating Instructions for extruder (VMI – AZ Extrusion GmbH)
Instruction for a washing machine
Instruction for a tobacco producing machine
Recent Experience as a German-Japanese interpreter:
Business negotiations for Krauss Maffei Berstorff about extruder
The criminal investigation department of police in Hürth-Hermülheim
Trade fair „drupa“ in Düsseldorf
Trade fairs „Gift-Show“ in Tokyo
Recent Experience as an English-Japanese translator:
PR document of Food Processing Machinery (BAADER GmbH)
Manuals for PLC SIMATIC CPU, Siemens
Information about membershipping process for tekom
Instructions for toys
Recent Experience as a Japanese teacher:
I am teaching Japanese at the Japanese school in Bonn once a week since
2009.
SKILLS:
|
CAT's (Trados):
|
Trados 2007 Freelance
|
|
|
|
|
Output (per day):
|
German-Japanese (2500 words)
|
|
|
English-Japanese (2500 words)
|
|
|
|
|
Hardware:
|
Acer Aspire 5720G Intel Pentium dual-core processor
|
|
|
T2390 1.86 GHz 3GB DDR2
|
|
|
Printer, Scanner
|
|
|
|
|
OS:
|
Microsoft Windows Vista
|
|
|
|
|
Soft Skills:
|
Adobe Reader 7.0, Microsoft Office XP
|
|
|
|
|
Internet:
|
DSL
|
References available upon request
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
