Shah Azhar

Düzenlemek, Düzeltmek, Çeviri

General, marketing, tour travel and legal documents.

Bankacılık ve Finans, Genel, Kanun ve Hukuk, Patent Tercümesi, Turizm ve Seyahat

             
                                                                                                           Shah Azhar
                                                                                       http://shahazhar.translatorscafe.com   

                                                                                       mailto:azharshah09@gmail.com
                                                                                        mailto:azharshah08@yahoo.co.in
                                                                                                      Mob: 09470483495    

Objective :  To work in a global environment with maturity, tact and high sense of responsibility in  areas like general, marketing, technical and legal translation.

                                                                                                                                                                                                                        
Personal details
Name                                       Shah Azhar
Sex                                            Male
Date of Birth                            24 Nov 1978
Nationality                                Indian
Mobile no                                 09470483495 
Address                                    Permanent- Officers colony , Dis- Katihar , Bihar
   
Working Language Pairs  and proficiency

  Italian >< English, English>< Urdu


English        Read, write, and speak (Proficient).

Urdu             Read, write, and speak (proficient).

Italian  Translation work experience

Translation   Freelance translation Italian><English
Technical, IT, Science,Legal,Medical, Business areas Translation and proofreading:

Here are some of significant project I completed

Italian to English , English to Italian

●Translated document  relating to Mechanical Montaggio e Manutenzione di Alberi Cardanici (mounting and main-tenance of shaft)
●Translated from Italian to English  of Law and legal documents, Law (taxation),
 Law (general), Law (contract).
● translated from Italian to English document relating to court of Modena,
Court of Pistoia (Italy) Court of Napoli (Italy)

● Translated from Italian to English of clinical Toxicological (university of Naples)
●  Translated from Italian to English characteristic of Medicinal product of Aurobindo Pharma Italy Srl. 
●Translated from Italian to English text relating to procedure for wearing immersion suit and protection guide    (training Manual Lifebuoys).
● Translated from English to Italian relating to software user guides CA Anti Virus and Anti spy ware.
● Translated from Italian to English Functional Assessment of Chronic Disease (FACIT).
●Translated from Italian to English of technical text concerning Tyco Health Care Research and Development (Mirandola) project.
● Translated from Italian to English of document relating to Monte Banca dei Paschi del Siena (Italian Bank doc).
●Translated from Italian to English of Commercial related document (Camera di Comercio) of chamber of commerce Italy.

● Translated from Italian to English concerning 18th century document of General rule for the for the Scriptures Of Archive.

● Translated from Italian to English document of Fiat Motor financial report of
Deloitte & Touché company. 

● Translated  Italian to English document of Olive Oil production method .

Work experience As Freelance Urdu   translator

 Here are some of significant project

Italian to Urdu
●    I have translated various agreement paper of Italian company between the parties.
●    Translated document of Clinical Research, Clinical Trial and Functional Assessment of Chronically Disease.
●    Translated document of Copy Right, Patent Right and Intellectual Property Right.
●  Translated also in Urdu Characteristic of Medicinal Product of Aurobindo Pharma Italy S.r.l.

English to Urdu
●    Translated many legal notices to the clients both Plaintiff and Defendant.
●    Translated Legal Judgment of Consumer Court and Juvenile Court.
●    Translated Project of Insurance and Stock Marketing.
●   Translated Middle School Report for the Assessment of Studying Children.
●    Translated Survey Report of Multiple disabled child between 6-14 years.
●    Translate document for NGO (Jeevan) Jharkhand for disabled person working under Ministry of Social Justice and Women Empowerment.
●    Translate and Edit News in Urdu given by correspondents for the Daily Newspaper Apni-Baat and Qaume-Tanzim publishes in North Bihar. 
●    Translate and Draft Letter for Various Non Government Organization.

Worked as freelance translator with company

●   Worked as freelance Italian translator with Herald center for Language solution (Chennai) from August 2008 to Jan 2009. heraldcentre@gmail.com

●   worked with IMRS (Noida ) Marketing research company  Feb 2009 to April

●   Currently working with Translation India (New Delhi) from April 2009 till now. info@translationindia.com

●  Curently also working with

Anasclinicalresearch (Ahmedabad) ashish.kaneria@anasclinicalresearch.com

UBC Translation (New Delhi ) ubctrans@rediffmail.com

Om Translation (Pune) om_translation@yahoo.in

   

Above mentioned  languages skill

Advance diploma
   
●  Done Advance diploma(level-3) in Italian language from Istituto Italiano di cultura Delhi
(Embassy of Italy).
● Advance Diploma in Mass Media and Translation in Urdu From Maulana Azad University.
● Done Faukania  in Urdu from Bihar Madarsa Board.

  Academic Qualification

Master                         MA  from BNMU Madhepura
Intermediate              Intermediate in science from BIEC Patna.
Matriculation              Matriculation from BSEB Patna
   
Others
LLB                               University degree in Law from BNMU Madhepura.
    

Technical  skill
DCA   Done diploma in computer Application.
 

Other services
Typesetting, DTP, Graphic designing, Pagemaker 
    

Other experiences
 Teaching              Taught as physics teacher in CBSE affiliated school.
 NVS Program      Worked as NVS (Ministry of HRD) promoting cultural awareness program in rural area among youth.   
Participated in Legal literacy Mission among youth in rural areas programmed By Gov of India

 Membership with Professional Bodies
Organization   Language 123
Bihar state Bar Association, Patna

 Software and Hardware skills

Software-         Type speed   MS-word, Excel, Access power point, Adobe Acrobat, Page maker, Word fast ,OmegaT translation memory    (CAT)                  Translatedmemory.
Hardware         Peripheral assembling
Typing               35 words per minute
Specialization

General, Marketing, Technical, Law and Legal.
Services -      General, Marketing, Banking and Finance, Tour Travel, Patent law, Technical, Law and Legal, IT computer.

Daily Output   1500 to 2000  words per day 
 Rate per word
INR  

 

 

 

 

peripheral assembling,Laptop with high speed internet.

Language 123,Bihar state Bar Association ,Patna