|
TCTerms Score: 16 
Contact Information |  TOP |
Address: Weidekampsgade 7, 3 tv, Copenhagen, 2300, Denmark
(show map  )
Phone: +4528301310, Cell Phone: +4528301310 Joined: Apr. 29, 2008, last update Aug. 13, 2008  Preferred E-mail of Cathrine Grage: send a messageWebsite: http://www.cathrinegrage.dk
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
French >
Danish
|
$0.17 |
$30.00 |
USD
|
English >
Danish
|
$0.17 |
$30.00 |
USD
|
German >
Danish
|
$0.17 |
$30.00 |
USD
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Transcription, Translation Specialization | TOP |
European Union Documents, Sports and Physical Education, Tourism and Travelling, Marketing, International Business, Sponsor Marketing, Market Research, User Manuals, Human Ressources, Industrial Bakery, Public Transportation by Rail, Automobile Industry,Hearing Aids, Welness, Magnet Therapy and Parallel Medicine. Subject Areas | TOP |
Advertising, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, General, Health, Internet, Journalism and Mass Communication, Literature, Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Physical Education Teaching and Coaching, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation Freelance translator French / English / German-> Danish With a Danish father and a Belgian (French speaking) mother, I grew up as bilingual (Danish and French). Through my studies and jobs, I’ve become fluent in English. Since 2006, I’ve been working with translations. My source languages are French and English and I translate into Danish. I translate non complicated texts from German + Swedish and Norvegian into Danish. I use the translation tools Trados, Life Translator and Logoport. Specialisations
Marketing, corporate communications, branding, accounting, economics, finance and export/ import, project management and sponsor marketing European Community-documents Public transportation, especially the railway sector, tourism and travelling Public tenders and bid projects IT and Internet Industrial bakeries and the HORECA sector HR management and recruitment Auditive clinics and ostomy care Alternative medicine (magnetic field therapy, Traditional Chinese Medicine etc.) Sports, training, sports psychology, physical education (especially skating, cycling and running)
Professional experience
2008-Pt. Sanza Business Partner (Magnetic Field Therapy systems)
2006-Pt. Bureaucat Freelance Communication
(Journalism, translations, market research)
2007-07 Communications Consultant, Team Copenhagen, Denmark
(Press, website, editor)
2005-05 Marketing Employee, Iguana Think Tank, Switzerland
(Editor & sponsor marketing)
2002-05 International Business Analyst, DSB International, Denmark
(Market research/analysis, website, intranet, translations, project coordination)
2001-02 International Market Researcher, DSB S-tog A/S, Denmark
(Development of a database and international market research)
Experience while studying
99-02 Promotion Consultant, Schulstad Frost Export, Denmark
(Market research, customer visits and trade shows in Belgium)
2000 Export Assistant, Euromatic A/S, DK (Orders and shipping)
2000 Marketing Employee, Previ Partners, DK (Analysis and marketing campaigns)
1998 Marketing Employee, Krebs & Sohn GmbH, Rosenheim, Germany
1998 Market Research: The Danish Embassy in Brussels, Belgium
92–97 Student jobs: Translations French -> Danish, correspondent at Euromatic A/S. Educational background
1999-2001 Master of Science in Business Administration & Marketing
Cand. Merc. Design & Communication Man., Copenhagen Business School
One semester at Indian Institute of Management, Calcutta 1995-1999 Master of Science in International Economics & Business Adm.:
Licence en Sciences Commerciales et Consulaires – Relations Internationales
ICHEC, Bruxelles. (2 years Bachelor + 2 years MBA)
One semester at Fachhochschule Rosenheim, Germany 1992 –1995 Greve Gymnasium (High School /College): Greve, Denmark Language skills
Dansk: Modersmål (Danish: Mother tongue)
Francais: Langue maternelle (French: Mother tongue – Belgian mother)
English: Fluent in spoken and written English
Deutsch: Gute Kenntnisse - Sprach und Schrift (German: Fair command)
Nederlands: Mondeling: goed – schriftelijk: matig
Svensk og norsk: Godt kendskab (Swedish and Norwegian: Fair command)
IT skills
Super user of MS-Office (Word, Excel, PowerPoint and Access), good knowledge of CMS-Systems and HTML. Basic knowledge of SAP, SSP and Sharepoint. Good understanding of databases. Translation tool – Trados, Life Translator and Logoport. Customers / References – to be delivered on request
KIA Motors: Trine Krastrup
Lionbridge: Katja Gjevnøe
Lingtech: Marie Mose Hyllested
Santerra: Christian Pichler and Sanamedis: Rainer Eberherr
Motology: Rune Søltoft
Skate – in Magazine: Gaby Junginger
Amager Avisen: Jacob Schneider
SpotAJob: Robert Pajor eller Jonas Maltha
SVIN (Scandinavisch Vertaal en Informatiebureau Nederland): Sandra Westerhof
Team Copenhagen: Leif Chr. Mikkelsen
DSB International: Per Pudler Nevermann
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Logoport, Life translator
Payment Options | TOP |
Cathrine Grage accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 
