Susan Welsh

Susan Welsh
108 North St. NE
Leesburg, VA 20176
U.S.A.
telephone: 1-703-777-8927
e-mail: welsh_business@verizon.net

Russian-to-English translation
German-to-English translation

Copyediting/proofreading of your English translation from any language

Native language is American English.

Website: http://www.ssw-translation.com

CAT tool: OmegaT.
Co-author, "OmegaT for CAT Beginners" (2009), at
http://www.omegat.org/en/documentation.html

Online profiles:

ProZ.com - http://www.proz.com/profile/625898

Elance - http://www.elance.com/php/profile/main/eolproviderprofile.php?userid=2115156&catid=100&edit=true&from=myelance

LinkedIn - http://www.linkedin.com/profile?viewProfile=&key=37111848&locale=en_US&trk=tab_pro

Employment:

1987 to present—Managing Editor (part-time), Executive Intelligence Review, a weekly news magazine of political, economic, cultural, and scientific affairs. Duties include translation. I also do part-time freelance translation.

1983 to 1987—Editorial staff member: rewrite, copyediting, proofreading, translation.

1980 to 1983—Reporter on German political, economic, and cultural affairs. Duties included translation from German to English.

1974 to 1983—Reporter on Soviet political, economic, and cultural affairs. Duties included translation from Russian to English, mostly of articles from the Soviet press; preparation of reports concerning developments in the U.S.S.R., and writing of news analysis articles on Soviet affairs.

Education:

1971–BA in Russian and Psychology, Swarthmore College, Pennsylvania.

1967—Completed high school, American Community School, Beirut, Lebanon.

Background and Citizenship:
Born 1949 in Beirut, Lebanon, to American parents. American citizenship. Employment:

 

• OmegaT
• PowerPoint