Gabriela Ardeleanu

Gabriela Ardeleanu

Mother tongue: Romanian, French

Birth date: 14 October 1983

Phone number: 0040 748 227 958

Fax number: 0040 369 428 589

E-mail: gabriella.ardeleanu@yahoo.com

Education:

1998-2002: Theoretical Highschool Turnu Magurele, Romania, specialization in English and French (bilingual);

2002-2006: "Lucian Blaga" Faculty of Letters, Sibiu, Romania, specialization in English and French (bilingual); Bachelor's degree in English and French Literature and Lexicology;

2006-2008: "Hermann Oberth" Faculty of Engineering, Sibiu, Romania, Master's degree in Industrial Engineering/Business Management.

 Accreditations:

Authorization for translating and interpreting from/to Romanian, English and French (2007)

Language pairs:   English-Romanian; English-French

Translation experience - short overview by types of documents

Technical and engineering material (gas turbine electric generators, heat exchangers, capacitor batteries, refrigerators and freezers, hydroelectric turbines, DC to AC power inverters, meters and measuring equipment, backup power systems, capacitor batteries, portable power systems, uninterruptible power supplies)

Extensive material for the medical industry (anesthetic equipment‎, medical imaging‎, equipment, ophthalmic equipment‎, medical monitor, drugs)

Telecom material (mobile phone menus, smart phone menus, user interfaces)

IT user manuals (notebooks, LCDs)

Legal documents   

Business & marketing documents

Documents in the field of international law

Commercial agreements

Portfolio

Beat Pro 15 (ProTouch) Instruction Manual

Sealed Air brochures: Instapak® Complete™, PackTiger™Hybrid v.6, Instapak Quick®, NewAir I.B.® Express

Summaries of Product Characteristics: Cisplatin, Paclitaxel

Product Information Leaflets: Etoposid, Preductal

Carl Zeiss Meditec product manuals: Visante OCT, Cirrus HD-OCT, Humphrey Matrix, DICOM Gateway and updates

CryptoPhone brochure

Sia Fibral: Nonwoven Abrasives Product Range brochure, safety data sheet for nonwoven abrasives

http://www.darwinscastings.com

http://www.abnormal-loads.com/

http://www.abgint.com (+ all product manuals)

Monica Fetal-Maternal Monitor Getting started guide

Turret rewinding machine operator’s manual

Welding Procedure Specification

Digital governor manual

Steam turbine manual

Call for tenders by BOUYGUES TELECOM for supplying a MMSC system

BOUYGUES TELECOM Validation Protocol for Telecom Infrastructure

Contracts between BOUYGUES TELECOM and COMVERSE Ltd

ACTIVE MASS Instruction Manual

Contract the supply of sea panoramic detector radars,

optoelectronic intelligence systems and associated services for the DGDDI

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• MemoQ
• PowerPoint
• TRADOS