Gabriela Ardeleanu

Education:

1998-2002: Theoretical Highschool Turnu Magurele, Romania, specialization in English and French (bilingual);

2002-2006: "Lucian Blaga" Faculty of Letters, Sibiu, Romania, specialization in English and French (bilingual); Bachelor's degree in English and French Literature and Lexicology;

2006-2008: "Hermann Oberth" Faculty of Engineering, Sibiu, Romania, Master's degree in Economic Engineering/Business Management.

 Accreditations:

Authorization for translating and interpreting from/to Romanian, English and French (2007)

Language pairs:   English-French; French-English; English-Romanian; Romanian-English; French-Romanian; Romanian-French;

Subject fields:    Banking and Financial, Business Administration and Management, Computer and Information Sciences, Engineering, Finance, Health, Internet, Medicine, Software, Technical, Telecommunications

Translation experience - short overview by types of documents

Automotive and engineering material (EN>RO, EN><FR)

Accounting documents (EN>RO; EN>FR; FR>EN)

Telecom material (FR>EN)

IT user manuals (EN<>RO, EN><FR)

Legal documents (FR>RO; EN>FR; FR>EN)        

iPhone menu, mobile phone menu (EN>RO)

Website material about software and hosting services (FR><EN; RO><EN)

Extensive material for the medical industry (FR><EN; RO><EN)

Business & marketing documents (EN><FR)

Documents in the field of international law (EN>FR)

Diplomas (RO><EN, EN><FR)

Birth certificates (RO><EN, EN><FR)

Commercial Agreements (RO><EN, EN><FR)

Acts of Incorporation (RO><EN, EN><FR)

Summons (RO><EN)

Portfolio

English>French

Carl Zeiss Meditec product manuals: Visante OCT, Cirrus HD-OCT, Humphrey Matrix, DICOM Gateway and updates (EN>FR)

CryptoPhone brochure (EN>FR)

Sia Fibral: Nonwoven Abrasives Product Range brochure, safety data sheet for nonwoven abrasives (EN>FR)

http://www.darwinscastings.com (EN>FR)

http://www.abnormal-loads.com/  (EN>FR)

Monica Fetal-Maternal Monitor Getting started guide (EN>FR)

Turret rewinding machine operator’s manual (EN>FR)

Welding Procedure Specification (WPS) (EN>FR)

Digital governor manual (EN>FR)

Steam turbine manual (EN>FR)

French>English

Call for tenders by BOUYGUES TELECOM for supplying a MMSC system (FR>EN)

BOUYGUES TELECOM Validation Protocol for Telecom Infrastructure (FR>EN)

Contracts between BOUYGUES TELECOM and COMVERSE Ltd (FR>EN)

ACTIVE MASS Instruction Manual (FR>EN)

Contract the supply of sea panoramic detector radars,

optoelectronic intelligence systems and associated services for the DGDDI (FR>EN)

English>Romanian

Beat Pro 15 (ProTouch) Instruction Manual (EN>RO)

Sealed Air brochures: Instapak® Complete™, PackTiger™Hybrid v.6, Instapak Quick®, NewAir I.B.® Express  (EN>RO)

Romanian>English

Summaries of Product Characteristics: Cisplatin, Paclitaxel (RO>EN)

Product Information Leaflets: Etoposid, Preductal (RO>EN)

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• MemoQ
• PowerPoint
• TRADOS