Anna Bielska

Verified Member

  1 job(s) posted by Anna Bielska

Contact Information

TOP

Address: Polnej Rozy 1/1002, Warsaw,  02-798, Poland
Phone: 0048 507 178 660

Joined: Apr. 24, 2008, last update Apr. 24, 2008
 Preferred E-mail of Anna Bielska: send a message

Website: http://ajk.info.pl

Working Language Pairs

TOP

English > Polish, Polish > English, English > Russian, English > Ukrainian

Language locales: English - United Kingdom

Services

TOP

Proofreading, Translation

Specialization

TOP

energy, fuels, banking, finance, automation, robotics, manuals, legal,

Subject Areas

TOP

Banking and Financial, Bioengineering and Biomedical Engineering, Business General, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Electrical Engineering, Engineering, Finance, Geology, Mechanical Engineering, Medicine - Medical Technology, Mining And Petroleum Technology, Polymer Chemistry, Software Engineering

Background

TOP

Professional profile:

- full range of qualifications regarding the knowledge of Great Britain and the united states (history, culture, literature) and English linguistics and methodology of teaching

- fluency in English both oral and written

- capability of working in a team

- good interpersonal skills

- working experience since 1991 in technical and specialized translations

Education:

Warsaw University 1990 - 1995

English Institute

Master  of Arts in British culture degree

Main areas of experise:

- engineering

- energy, petroleum and fuel industry

- plastics industry

- automation and robotics

- optoelectronics

- finance and banking

- legal

-

Additional qualifications:

- computer literate, word processors, data bases, spread sheets in windows environment; cat tools

driving licence cat. b, own car

- intermediate knowledge of Spanish and Russian

Member of  :

Language for Industry

Cracow Tertium society for the promotion of linguistic studies

National technical Association, Polish Federation of Engineering - NOT

List of references:

2007/2008

translations of legal, financial and technical texts for the following companies:

Carl Zeiss Sp. z o.o.

Chempol Sp. z o.o.

CIMAT Sp. z o.o.

CTL Logistics S.A.

Electronic Control Systems Sp. z o.o.

Europol Gaz S.A.

Geobios Sp.z o.o.

Hoecker Sp. z o.o.

Hydrobudowa – 9 Poznań

Instytut Energetyki, Jednostka Badawczo Rozwojowa

Martis Consutling Sp z o.o.

Nafta Polska S.A.

Newpac Finishing Group, Francja

Petrogeo Sp. z o.o.

Plaza Centers (Polska) Sp.z o.o.

PM Consulting Sp. z  o.o.

Politechnika Gdańska, Wydział Inżynierii Lądowej i Środowiska

Politechnika Warszawska, Wydział Transportu

Redflex Traffic Systems- Safety Camera Systems Sp.z o.o.

RMA Polska Sp. z o.o.

Sentronik Sp. z o.o.

Stomil Sanok S.A.

Testo Sp. z o.o.

Trokotex Sp. z o.o.

ULTIMO Sp. z o.o.

Uniprom Sp. z o.o.

UNISERV S.A.

VII NFI

WILCO AG , Szwajcaria

World Petroleum Congress

Wydawnictwo naukowe PWN

Zakłady Remontowe Energetyki Katowice SA

also constant cooperation with the following translating agencies:

Produlz, Brazil (logistics)

BTIT, Warsaw, Poland (specializations: gas and fuel industry, EU documents )

Business Service, Poznań, poland (specializations: software localization, legal contracts, plastics and chemical industry)

Loquax, Lublin, poland (specializations: biochemistry)

FastTranslate, Athens, Greece (specializations: legal contracts)

UltraTranslate LLC, California, USA (specializations: software localization, legal contracts)

International Language Bank, Ohio, USA (specializations: legal contracts, insurance documents)

Baltic VIP, Ryga, lathvia (specializations: biidding documents)

Transnation LS, Nikozja, Cyprus (specializations: legal contracts)

Fedorsi LS, Nanterre, France (specializations: processing industry) 

InPrinting, Molfetta, italy (specializations: automation)

Momaja s.r.o., Prague, Czech republic (specializations: biochemistry, proofreading of technical texts)

Interests:

Downhill skiing, ground tennis

	agency profile (88 Kb)
	resume (184 Kb)

Membership

TOP

NOT - Polish Federation of Engineering Associations, Language for Industry - GB

Payment Options

TOP

Anna Bielska accepts payments through the following payment processors: