|
|
İspanya
Ana Dil: Portekizce
|
|
TCTerimler Skoru: 11   İletişim Bilgileri
Adres: CTRA SANTA CREU DE CALAFELL, 16 4º 1ª,
GAVÀ - 08850, BARCELONA 08850,
İspanya
Telefon: +34 936336126, Cep Telefonu: +34 696173878 Katıldı: 01 Nisan 2008 Salı,son güncelleme 18 Mayıs 2009 Pazartesi  Tercih ettiğiniz E-Posta ROBERTO COTANDA: Bir mesaj gönderinÇalışma Dil Çiftleriİngilizce > Brezilya Portekizcesi, İngilizce > Portekizce, İspanyolca > Brezilya Portekizcesi, İspanyolca > Portekizce HizmetlerProje Yönetimi, Düzeltmek, Çeviri Konu AlanlarıBankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Çevre Bilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Elyaf, Tekstil ve Dokuma, Felsefe, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, Kanun ve Hukuk, Makine Mühendisliği, Maliye, Metalurji Mühendisliği, Mühendislik, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Ormancılık, Otomotiv, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Sosyoloji, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - İş Sağlığı ve Endüstriyel Hijyen, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp - Tıbbi Teknoloji, Vergilendirme, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği Geçmiş deneyimler
Profile
About 10 years of experience as a freelancer translator, all types of documents, especially technical translation and software localization. Also experienced as proofreader and project coordinator.
Language combinations:
Spanish>Portuguese, Brazilian;
English>Portuguese, Brazilian, Spanish;
Catalan>Portuguese, Brazilian.
Experience
1998—present
Freelancer Translator and Proofreader. Major clients and agencies:
Summer 2006
Project Coordinator at Translation.com (Fifa World Cup 2006).
2002—2004
In-house translator and proofreader at Games Workshop, Barcelona. Worked as an in-house translator and proofreader (books, magazine, and website).
1998—2002
Portuguese teacher, Barcelona (Several schools: Linguarama, etc.).
2000—2001
Interpreter and translator at Dirección General de la Policía, Barcelona (English/Spanish/Portuguese).
Education
1993-1996 Philosophy (PhD courses, doctoral scholarship Reina Sofía)
Universidad Complutense de Madrid, Spain
1987 - 1992 Philosophy Degree (UFRGS)
Porto Alegre, Brazil (Homologated in Spain as “Título Español de Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación”)
1998 CAP (Certificado de Aptitud Pedagógica).
Univ. Complutense. Fac. Educación. Madrid, Spain
1996 - 1997 Cambridge Certificate in Advanced English
Goldsmiths College. London.
Available on request
Yazılım- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
AkreditasyonlarUniversity studies:
University: Universidad Complutense de Madrid, España
Degree: Philosophy (PhD courses, Reina Sofía scholarship)
From/To: 1993-1996
Ödeme SeçenekleriROBERTO COTANDA aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın