|
TCTerms Score: 11 
Contact Information |  TOP |
Address: via Gallio, Bassano del Grappa, Vicenza 36061, Italy
Phone: 3489226209 Joined: Mar. 25, 2008, last update May 4, 2008  Preferred E-mail of Cristina Binda: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
Chinese > Italian, Chinese > English Interpreting, Teaching, Translation Subject Areas | TOP |
Economics, Law and Legal, Medicine (General)
| Voice Languages: | Italian - Italy | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Commercials |
Detailed Description and Voice Samples
Cristina Binda @mail: kelis.bfly@hotmail.it D.O.B 1.7.1985 Via Gallio 46, 36061 Bassano del Grappa Vicenza ITALY Tel: +39 3489226209 Personal profile An enthusiastic individual interested in working as a translator. Outstanding aptitude for languages: extensive academic and practical background in Chinese and English. I have developed good interpersonal skills, believing that traveling and relating to people from different countries and cultural backgrounds provide personal and professional growth. I am ambitious, determined and dependable. Skills and Achievements Languages - Very good command of verbal and written English, developed through studying in summer schools such those in Miami (2003),London (2002), Salisbury (2001), Dublin (2000) and Brighton (1999). During high school I took and passed FCE, PET, Trinity.
- Good knowledge of Chinese learnt at Venice University but also in China: last year attending one semester at Huadong shifang University of Shanghai and in September 2005 at Liaoning University in Shenyang.
- I studied Cantonese for 2 years at University.
- Fluent French learnt for 8 years at school and in my traveling. In 2003 I succeeded in passing the DELF certification.
- I studied German as “third language” in high school.
Computing - Competent at working with the Office package and the Internet. Basic knowledge of CAT tools: Wordfast, Déjà vu, Across.
Communication and team work - Excellent verbal and written communication skills gained from more than nine years experience in traveling around the world and experienced in dealing with customers.
- Working on team projects during my academic years and in recreation activities.
Education 2007 University of Venice | Completing Specialistica Degree (2-year post-graduate degree) in Chinese- English Technical and Scientific Translation | 2004-2007 Venice University | Graduated in “Chinese-English Interpreting and Translation” with 105/110 Dissertation on AIDS in China | 2004 Liceo G.B.Brocchi (Bassano) | High school diploma specializing in Linguistic subjects : French, English, German |
Work experience - Winter 2004: shop assistant at Bizzotto Department store in Rossano Veneto.
- 2003: Summer school teacher for CREC association of the SS. Trinità parish Church in Bassano.
- Summer 2003: accountant at the fruit and vegetable Market in Bassano.
- Summer 2002: waitress for “Boodle’s club” in London.
- 2002-2004: tutoring in various subjects.
Additional skills - Sports: more than 7 years training in classical and modern dance and 3 years of volleyball.
Snowboarder for pleasure. - Full clean driving licence.
- Nature loving person.
- Love for travel. I went to Australia for 2 months in 2004 and I travelled as a backpacker for one month around China last year.
|
Log on to post feedback