Eliana Valerani

Name:                                     Eliana

Surname:                                Valerani

Place and date of birth:          Cremona – November 17, 1976

Home address:                       Via Filippo Turati, 45 – Casalbuttano ed Uniti (CR)

Mobile:                                   0039 339 4787129

E-mail address:                      ec2000@libero.it

Fiscal code:                            VLRLNE76S57D150A

VAT number:                          01436630196

EDUCATION:

• Master of specialization  for Translators and Interpreters in Medicine and Pharmacology (mark: 70/100), CTI - Communication Trend Italia of Milan (March – July 2007)
• University degree in Foreign Languages and Literatures (mark: 108/110) – Catholic University of Brescia ( July 2001 ).
• High school diploma in Foreign Languages (mark: 51/60) – Public High School “D. Manin” of Cremona, Linguistic Unit ( June 1995 ).

PROFESSIONAL  EXPERIENCE:

• Since June 2011 collaboration with the Agency “Prontoestero” – Santorso (VI) for English>Italian medical translations.
• Since May 2011 collaboration with the Agency “Amico Estero” – Castelfranco Veneto (TV) for English>Italian medical translations.
• Since February 2010 collaboration with the Airline “Singapore Airlines LTD” - Milan for English>Italian translations.
• Since August 2009 collaboration with the Agency “Isselservice s.r.l.” - Follo (SO) for English>Italian translations.
• Since July 2009 collaboration with the Agency “ISO Translations” - Gran Canaria (Spain) for French>Italian translations.
• 26 September 2008 – 24 February 2009: working as administrative assistant for the Direzione Didattica of IV Circolo Didattico of Cremona.
• Since January 2009 collaboration with the Agency “Pangeanic” - Valencia (Spain) for English>Italian translations.
• 16 September – 9 December 2008: working as administrative assistant for the Professional Institute “Ala Ponzone Cimino” of Cremona.
• 9 June - 27 July 2008: working as administrative assistant for the Scuola Media Statale “G.M. Vida” of Cremona.
• Since April 2008 collaboration with the Agency “Business & Languages s.r.l.” - Naples for English>Italian medical translations.
• Since December 2007 collaboration with the Agency “CTI – Communication Trend Italia” - Milan for proofreading of translations (English>Italian, Italian>English, French>Italian, Italian>French) .
• 17 September – 18 October 2007: stage as translator – CTI Communication Trend Italia of Milan.
• 5 February - 23 March 2007: working as administrative assistant for the Direzione Didattica of IV Circolo Didattico of Cremona.
• Since 2004 - freelance translator of: medical-scientific articles and abstracts, documents of legal-medicine, Standard Operative Procedures, Codes of conduct, Business courses, medical information and consent forms, framework contracts for car rental, articles of Architecture, university texts of  Psichology, university texts of Philosophy, Istructions Manuals of mechanical and electric instruments.

• Since 2004, enrolment in the Voluntary Association MEDeA (Medicine and Art), in favour of oncologic patients and their families.

• June 2003 - December 2006: working as administrative secretary and clinical research assistant for the Medical Oncology Division of Cremona Hospital.

• Coordination of the Working Group AIOM for the non-conventional aspects in Oncology, that has written the document “Raccomandazioni per una corretta informazione dei pazienti con cancro, dei loro familiari e amici, all’interno delle strutture sanitarie” – Cremona, January 2005.
• Enrolment in the Working Group AIOM Umanization and Communication, that has written the document “Umanizzazione dell’assistenza oncologica in Italia”, presented at the National Congress of AIOM – Naples, October 2005.

PRINCIPAL TRAINING COURSES

• Attendance to the basic theoric-practical course “Clinical trials in Oncology: from the planning to the results’ interpretation” (Ravenna, 27-28-29 November 2006).
• Attendance to the course “One-Day Introduction to EORTC Trials” in Brussels – Belgium (September 8, 2006).
• Attendance to the course “Clinical research: transparency and ethical code to answer to future questions” in Milan (May 20, 2006).
• Attendance to the course “Clinical trials of phase II: from the planning to the interpretation of results” in Parma (February 14, 2006).
• Attendance to the “VII National Congress of Medical Oncology” in Naples (October 18-21, 2005).
• Attendance to the course “Software instruments, Internet e Research tecniques for translators” in Milan (May 28, 2005).
• Attendance to the Congress "Troisièmes Assises Nationales des Centres Régionaux de Lutte Contre le Cancer" in Marseille – France  (September 11-12, 2003)
• Attendance to the course of specialization: “Software expert in windows environment” organized by the Regional Professional Institute of Lombardia (330 hours - 2001/2002).
• Attendance to courses for foreign students in Canterbury - England (June 1992).
• Attendance to courses for foreign students in Annecy - France (August/September 1989 and 1990).

GENERAL  INFORMATION:

• Languages: English (written and spoken); French (written and spoken).
• Informatic knowledges: Word, Excel, Power Point, Fax, Scanner, Internet, Outlook Express, SDL Trados, SDLX.  

• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS