|
 4 job(s) posted by Andrey Cherevko
TCTerms Score: 4 
Contact Information |
 |
Address: 18, Vlasenko str., apt. 51,
Kharkov, 61157,
Ukraine
(Show map  )
Phone: +380 67 3793626 Joined: Saturday, March 15, 2008, last update Thursday, January 26, 2012  Preferred E-mail of Andrey Cherevko: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Russian, English > Ukrainian, German > Russian, German > Ukrainian
Services |
|
Desktop Publishing, Localization, Project Management, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Translation, Software and Web-site Localization, DTP
Subject Areas |
|
Agriculture, Aircraft, Automotive, Buildings, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Desktop Publishing (DTP), Electrical Engineering, Engineering, General, Health, Internet, Medicine — Medical Technology, Medicine (General), Military Technologies, Oil and Gas Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation
Background |
|
Working languages: English, German (fluent) > Russian, Ukrainian (native) Education: Kharkov State University, Faculty of Foreign Languages, Translator of English and German Graduate at 1990. Working history: 2008-present Freelance translator 2006-2008 Translation Agency "Max-Logos", project manager, in-house translator 2002-2006 Translation Agency "Eurologos-Kharkov", project manager, in-house translator 1999-2002 Translation Agency "Na Mironositskoy", in-house translator, freelance translator 1996-1999 Kharkov State Aircraft Manufacturing Company, in-house translator, freelance
translator 1990-1996 Kharkov Research Institute "Giprokoks", in-house translator Major projects: Daimler Chrysler, Toyota User manuals for Mercedes and Toyota Landcruiser (translation from English to Russian, 20 000 words) Case New Holland Operation manuals for tractors and combines (translation from English to Russian, 100 000 words) Emerson Operation Manuals for valves, actuators etc. (translation from English to Russian, 55 000 words) Hamberger Products description, Web-site translation (translation from German to Russian, 30 000 words) ScopeServe Software Localization (translation from English to Russian and Ukrainian, 20 000 words) Panasonic User manuals for PBX (translation from English to Ukrainian, 35 000 words) DTP (Russian, Ukrainian, 500 pages) iAnywhere Software Localization (translation from English to Ukrainian, 15 000 words) Philips, Siemens User manuals for Ultrasound Systems (Tomographic scanners) (translation from English into Russian, 25 000 words) Heyer Medical User manuals for medical equipment (translation from German into Russian, 10 000 words) EMDEC DTP (Polish, 1500 pages) Equipment: PC (Pentium 4), Notebook Acer 7220, Scanner and printer Canon, Internet - broadband Software Microsoft Office 2003, SDL Trados 2006, Adobe Acrobat 8.1.2, Adobe Framemaker 8, Adobe Pagemaker 7.02, Indesign CS3, QuarkXPress 7.3.1  | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- AutoCAD
- Idiom WorldServer
- PageMaker
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Platform & Hardware |
|
Notebook Acer 7220, scanner, printer Canon, Internet-Broadband
|
Log On to Add Comment