Ana-Monica Cojocarescu

TCTerms Score: 729

Contact Information

TOP

Address: 3-A-9 Panselelor Street, Bacau,  600091, Romania  (Show map )
Phone: +4-0234543534, Cell Phone: +4-0745-832993

Joined: Mar. 10, 2008, last update Nov. 22, 2009
 Preferred E-mail of Ana-Monica Cojocarescu: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Interpreting, Proofreading, Teaching, Translation

Subject Areas

TOP

Bible and Biblical Studies, Education, General, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Theology and Theological Studies

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

Education and Training
Beginning with September 2009 - English Language Tenured Teacher - "George Apostu" Stanisesti Vocational School, Bacau

September 2008 - August 2009 - English Teacher - Nocrich Vocational School, Sibiu

September 2007 - August 2008 - English Teacher - Agarbiciu Comprehensive School, Sibiu

September 2007 - Translator at the 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania, 04-09.09.2007

2006 – present Freelance translator, interpreter and proofreader

2006 – 2008 Master of Arts in Translation Studies: English Language - “Lucian Blaga” University of Sibiu, Romania, Faculty of Letters and Arts

2002 – 2006 - Faculty of Theology 'Andrei Saguna', Sibiu, Theology-English Class

2000-2004 - Faculty of Letters, History and Jurnalism 'Lucian Blaga', Sibiu, Jurnalism Class

1998-2000 - sub-editor for several newspapers in Bacau: Desteptarea, Monitorul de Bacau, Impartial de Bacau

oct. 2001-july 2002 - sub-editor for the Antena Sibiului Radiostation, Sibiu, Romania (My own show - The World of Faith)

Recent Projects

Lots of movies (daily activity);

Translation of "Battling the Unbelief of Anxiety", EN-RO, 2.500 words;

Translation of "Why God Tells Us He Delights in His Children", EN-RO, 1.500 words;

Translation of "The Dark Night of the Soul", EN-RO, 850 words;

Translation of "The Sweet Commanfs of God", EN-RO, 700 words;

Translation of "How Shall We Fight for Joy", EN-RO, 200 words;

Translation of "The Pleasure of God in the Good of His People", EN-RO, 3.000 words;

Translation of Medicine Courses, RO-EN, 5.000 words;

Translation of "Five Easy Steps", EN-RO, 1.400 words;

Translation of "Christian Courage", EN-RO, 600 words;

Translation of "Our School - Nocrich Arts and Vocational School", RO-EN, 1.000 words;

Translation of "The Importance of the Immunological Markers in Ovary Carcinoma", RO-EN, 2.400 words;

Translation of "The Importance of the Immunological Markers in Prostate Carcinoma", RO-EN, 2.000 words;

Translation of "The Importance of the Immunological Markers in Testicular Carcinoma", RO-EN, 1.500 words;

Translation of "Psyhical Normality and Personality Disturbances", RO-EN, 2.000 words;

Translation and proofreading of vacuum cleaner book, EN-RO, 1.500 words;

Translation of Patrisic commentaries on "Titus" and "Timothy", EN-RO, 4.000 words;

Legal papers (academic degrees, academic transcripts, certificates, papers a.s.o.);

Translation of "European Court of Human Rights", EN-RO, 26.600 words;

Translation of the interview with the Reformat Rector from Sibiu, broadcast by RAIDUE - the show: Protestantesimo; RO-EN;

Translation of 'Patristic Commentaries in the Eastern Literature Between the 6th and the 15th Centuries' (Doctor's degree report), RO - EN, 9.000 words;

Translation of 'Making a difference together - Prospects for Ecumenism in the 21st Century', (Paper sent to WCC - World Council of Churches), RO - EN, 5.500 words;

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Word Office 2003

Accreditations

TOP

Certified and sworn translator and interpreter for English by the Romanian Ministry of Justice - Licence no. 18582

Payment Options

TOP

Ana-Monica Cojocarescu accepts payments through the following payment processors: