|
 1 job(s) posted by Eija Teppo
TCTerms Score: 2 
Contact Information |
 |
Address: 209 Albert Rd,
Palmerston North, 4474,
New Zealand
(Show map  )
Phone: +64210678538, Cell Phone: +64210678538 Joined: 5. märts 2008. a., last update 21. juuli 2011. a.  Preferred E-mail of Eija Teppo: send a messageWebsite: http://www.fascinatingwords.com
Working Language Pairs |
|
inglise > soome, rootsi > soome
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
IT, user manuals, software, law (general), medical (general), pharmaceutical, nutrition, health-care, technology, literature
Subject Areas |
|
Advertising, Anatomy, Banking and Financial, Business General, Child Care, Economics, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Health, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Philosophy, Psychology, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Background |
|
Eija Lapinleimu - Curriculum Vitae
209 Albert Rd
Palmerston North, 4474 NZ
+64(0)210678538
eija@wimma.com
Education
Master’s Degree in Finance, the University of Vaasa, Finland, Vaasa 1988 – 1991. Major: Accounting, Minor: English, Finnish, Communication
Undergraduate Degree in Encounter Therapy and Humaniversity Psychology, The Humaniversity, Holland, Egmond aan Zee 1988 – 2000
Creative Writing, The University of Helsinki, Finland 2001 - 2001
Language Skills
Finnish Native language
English Excellent
Swedish Good (2nd official language in Finland)
Russia 8 years studies
Thai 3 years studies
Employment history
Self employed, Myriad Oy, 12.3.2003 -
Freelance translator, web site content production, web site translations, accounting, web marketing, customer contacts, invoicing.
HR Manager, Accountant, EMC Computer systems Oyj, 2001 - 2003
working language English
Finnish Teacher for English-speaking classes, Translator, International School of Helsinki, 2000 - 2001.
Translator, PR Manager, workshop facilitator in a multi-lingual environment and around the world, Humaniversity Holland, 1998 – 2000
Auditor and accountant, HR manager, KPMG Wideri Oy Ab, 1991 - 1996
Gained a view of industrial and financial world and the terminology in Finnish.
Translation Experience (examples)
Achievements
A book about my life 10 ja 1/2 Gurua, 2003, publisher OtavaAll the experiences gathered for the book came from my years living in the English speaking world. Writing about them in Finnish was creative translation.
Knowledge of various countries and culturesTraveled and lived extensively all over the world, gaining first-hand knowledge of various countries and cultures.
• Websites (selling nutritional products, cosmetics, back up software, CAT tools, CAD field, medical devices, hiring cars, recycling single use cameras, web site design, adhesives, Influenza Pandemic Preparedness Plan, Online Poker, travel agencies online reservation system)
• Legal (Employment Stock Exchange Program, Press Releases, Agreements, Contracts, Code of conducts, cerfifications, Application and supporting documents for entries into the Commercial, Patent applications (technical and medical))
• IT (softwares, manuals for users, hardware manuals, safety instruction sheets)
• Car sales promotion material, press releases, insurance policy, web pages, service information, user manuals
• Manuals (air conditioning system, combine, dryer, hair appliances, electric screwdriver, breast pump)
• Medical devices brochures and manuals
• Consumer Pack for MEP
• Telecommunications, SMS Gateway websites, Cellular phone manuals, mobile games and quizzes
• PowerPoint presentation of Spacers
• Press releases (Nissan, Modera, Salesforce...)
• Handbook for construction company
• Psychology PowerPoint presentations and patient information sheets
• Pharmaceutical documents
• Manuals for industrial software and webpages
• Embedded software questionnaire
• Motivational material for weight loss clients
• E-mail correspondence for the website auto responders
• Poker websites  | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- SDL Trados 2007, Wordfast Pro 6.0, Multiterm; Microsoft Office
Platform & Hardware |
|
Acer Aspire 5735Z, HP w2228h 22´´ HDMI screen
Accreditations |
|
English > Finnish
Payment Options |
|
Eija Teppo accepts payments through the following payment processors:
|
Feedback disabled
Log On to Add Comment
