Eija Teppo

Eija Lapinleimu - Curriculum Vitae
209 Albert Rd
Palmerston North, 4474 NZ
+64(0)210678538
eija@wimma.com
 
Education
Master’s Degree in Finance, the University of Vaasa, Finland, Vaasa 1988 – 1991. Major: Accounting, Minor: English, Finnish, Communication

Undergraduate Degree in Encounter Therapy and Humaniversity Psychology, The Humaniversity, Holland, Egmond aan Zee 1988 – 2000

Creative Writing, The University of Helsinki, Finland 2001 - 2001

Language Skills
Finnish Native language
English Excellent
Swedish Good (2nd official language in Finland)
Russia 8 years studies
Thai 3 years studies
 
Employment history
Self employed, Myriad Oy, 12.3.2003 -
Freelance translator, web site content production, web site translations, accounting, web marketing, customer contacts, invoicing. 
HR Manager, Accountant, EMC Computer systems Oyj, 2001 - 2003
working language English
 
Finnish Teacher for English-speaking classes, Translator, International School of Helsinki, 2000 - 2001.
 
Translator, PR Manager, workshop facilitator in a multi-lingual environment and around the world, Humaniversity Holland, 1998 – 2000 
Auditor and accountant, HR manager, KPMG Wideri Oy Ab, 1991 - 1996
Gained a view of industrial and financial world and the terminology in Finnish. 

Translation Experience (examples)

Achievements
A book about my life 10 ja 1/2 Gurua, 2003, publisher OtavaAll the experiences gathered for the book came from my years living in the English speaking world. Writing about them in Finnish was creative translation. 

Knowledge of various countries and culturesTraveled and lived extensively all over the world, gaining first-hand knowledge of various countries and cultures.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• SDL Trados 2007, Wordfast Pro 6.0, Multiterm; Microsoft Office