Assia Alexandrova

Verified Member

Contact Information

TOP

Joined: Feb. 14, 2008, last update Aug. 27, 2009
 Preferred E-mail of Assia Alexandrova: send a message

 Second E-mail of Assia Alexandrova: send a message

 Ask Assia Alexandrova for a free quote

Working Language Pairs

TOP

English > Bulgarian, Spanish > Bulgarian, Bulgarian > Spanish, Bulgarian > English

Language locales: English - United Kingdom, English - United States, Spanish - Spain

Services

TOP

Editing, Interpreting, Interpreting - Phone, Localization, Proofreading, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over

Specialization

TOP

Computers, Technology, General Literature, Travel and Tourism, Web site translation, Games, Sports, International commerce, Commercial issues, Law, Contracts, Environment, Sustainable development, Religion, Theology

Subject Areas

TOP

Bible and Biblical Studies, Biology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, General, Geography, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Philosophy, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

Background

TOP

<style type="text/css">/*/*]]>*/

Assia  Alexandrova 

Full timeFreelance Translator: English-Bulgarian and Spanish-Bulgarian languages.

Translating services:

Translating,Proofreading, Transcribing, Site translation

Interpreting services:

Consecutive

Translation tools:

Trados 2007

A Member of the American TranslatorsAssociation and the local Translators Association in Valencia, Spain

Areas of Specialization:

Arts andHumanities, Business, Engineering (General), Entertainment, Industry andTechnology (General), Law (General), Natural Sciences, Social Sciences, Healthcare, Immigration, Marketing, Transportation, Travel and Hotel industry

Education:

2008    Professionalcourse in legal translation from English to Spanish language

1999    Bachelor’s degree in Tourism from the SofiaUniversity “Kliment Ohridski” for the management of tourism businesses, Faculty of Geology and Geography

1998    Bachelor’s degree in Translation of EnglishTechnical and Scientific Literature from the Polytechnic Universityin Sofia.

1992    Spanish and English Language College inSofia, Bulgaria.

Translation Experience:

English-Bulgarian translations:

Marketing Researches

 “My life My faith” – Literature (78 000words)

“Because I am worth it”, a “Gossip Girl Novel” by Cecily von Ziegesar

( 230 pages)

 “Management for everyone” by Parkinson ( 110 pages)

“The Japanese model” by Parkinson ( 110 pages)

Construction of Sofia Subway - Spanish-Bulgarian and English-Bulgariantranslation (more than 100 000 words)                

Human resourcesManagement Company based in Sofia – In-house translator

Bulgarian PatentProprietor (Boxing Begs) – Patent translations

Central office of “TBS Hotels” in Sofia, a private Limited Companyoperating in the tourism market and real estate investments – In-housetranslator

Bulgarian-EnglishTranscriptions. (More than 600 minutes of conversation)

Gambling and Poker web site  (48000 words)

Spanish-Bulgarian translations:

“Spanish Immigration Law” (21 830 words)

Tourismand Hotel Industry – Multiple translations

Spanish-Bulgarian Translations forthe Catalan Parliament

“Amor, Curiosidad, Prozak y Dudas” by Lucia Etxebarria – Presentation ofBook             Summary and Review inBulgarian (for Bulgarian Publishing House) “Los detectives salvajes” by RobertoBolano - Presentation of Book Summary and Review in Bulgarian (for Bulgarian Publishing House)

	Currículum (35 Kb, Spanish)
	Résumé (35 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• MultiTrans
• OmegaT
• Open Language Tools
• PageMaker
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS

Accreditations

TOP

Certified Technical English Translator

Membership

TOP

American Translators Association, la Xarxa, Red Valenciana de Traductores