Contact Information |
 |
Address: Urb. St. Antonio do Alto
17,
Faro, 8000,
Portugal
(Ipakita ang mapa  )
Phone: 967102450 Joined: lunes, 11 de febrero de 2008, last update miércoles, 06 de enero de 2010  Preferred E-mail of Nicole Eustace: send a messageWebsite: http://www.algarvelegal.com
Working Language Pairs |
|
English > Portuguese, Portuguese > English
Language locales: English – United Kingdom
Specialization |
|
translation, algarve, portugal, portuguese, english, tourism, legal, contracts, golf, hotels, human resources, assessment, evaluation, questionnaires, instructions
Background |
|
Nicole Eustace
Urb. Stº Antº do Alto
Rua José Mateus Horta, Nº 17 FREELANCE TRANSLATOR
8000-536 Faro, Portugal PORTUGUESE/SPANISH/FRENCH into
00 351 96 7102450 ENGLISH (UK)
00 351 289 999111
|
LANGUAGES:
|
PROFESSIONAL EXPERIENCE
|
|
|
|
|
English: mother tongue
Portuguese: bilingual
French: very good
Spanish: excellent
|
Freelance Translator since 2005
Working in conjunction with my husband who is a lawyer.
|
|
|
Translation and Interpreting:
|
|
EDUCATIONAL BACKGROUND
|
- Legal documents, contracts, wills, public tender documents.
|
|
|
- Medical/pharmaceutical documents: company scripts for IVR
|
|
2003
|
systems for clinical trials, instruction manuals, questionnaires, etc.
|
|
Diploma in Translation (DipTrans)
|
- General tourism/golf/hotel websites and documentation regarding
|
|
Portuguese – English
|
the Algarve and Portugal, from city councils and companies.
|
|
Institute of Linguists
|
- Public Prosecutor’s Office: interpreting in hearings and trials,
|
|
|
translation of all documentation pertaining to foreign nationals in
|
|
2002
|
investigations, inquiries, etc.
|
|
TEFL Diploma
|
- Translation of documentation for companies for Human Resources
|
|
English Language Centre
|
Dept i.e Assessment Systems, Job Descriptions, etc.
|
|
|
- Local press for tourists (high end of market): translation of articles.
|
|
1992
|
|
|
European Business Administration Post-graduate Course (Spanish / French)
|
1998-2005
Hotel Quinta do Lago, Algarve, Portugal
Human Resources Manager, PA to Chairman.
|
|
Manchester College of Arts & Technology
|
|
|
|
1996 – 1998
|
|
1991
|
Vale do Lobo – Europe’s Finest Golf and Beach Resort, Algarve, Portugal
|
|
BA Hons Portuguese & Brazilian Studies with Subsidiary French
|
PA to Chairman
|
|
King’s College London
|
|
|
|
1993 – 1996
|
|
IT EQUIPMENT AND SKILLS
|
Warner Lambert Comércio & Indústria, Lda., Lisbon, Portugal
|
|
Windows XP
|
PA to Director of Warner Lambert Consumer Healthcare
|
|
- Word
|
|
|
- Excel
|
1992 – 1993
|
|
- PowerPoint
|
Midland Bank, Leicester UK
|
|
|
Fraud Squad Clerk
|
|
SDL Trados 2007 Suite
|
|
|
Wordfast Classic 5
|
1992
|
|
|
Portuguese Consulate, Manchester, UK
|
|
|
Secretary to Honorary Consul
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accreditations |
|
DipTrans (Portuguese - English), BA Hons Portuguese and Brazilian Studies with Subsidiary French
Membership |
|
ITI Member
Payment Options |
|
Tumatanggap si Nicole Eustace ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Tulong
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment