|
26.05.2012 05:46 GMT
675 kullanıcı çevrimiçi (45 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.211 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 24
|
Yorum Eklemek için oturumu açın
1 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Maria Rosa Fontana
|
Translation, proofreading and transcription services
Language pairs:
English to Italian
French to Italian
German to Italian
|
LANGUAGES
¨ Italian (native speaker)
¨ English
¨ French
¨ German
EDUCATION
· University Degree in Foreign Languages and Literatures (Università degli Studi diTorino, 1987), final mark 11 0/11 0 cum laude
· High School Diploma in science subjects (maturità scientifica), 1982
TRANSLATION EXPERIENCE
· Maritime/yachting industry: catalogues, brochures, web pages, technicalspecifications, price lists, manuals, contracts, ownership documents, certificates of conformity
· Transport: transport contracts and transport documents
· Commercial/business: letters, contracts, reports, import/export documents
· Computers/software: manuals
· Marketing/advertising: newsletters, brochures, mailings, PPT presentations. Worked 2 years as an in-house translator for a direct marketing company, translating direct mailings and advertisements from French into Italian
·
Tourism/travel: brochures, catalogues, web pages
· Law: contracts, general terms and conditions, privacy statements, notarial deeds
Some of the most recent projects include:
· Translation of technical and marketing documentation of an American boatbuilder for the Italian market: technical specifications, manuals, web pages
· Translation of advertising texts for a yacht charter company
· Translation of a web site about low cost airlines
· Translation of a marketing text about fitness and exercising
· Translation of a property web portal
· Major editing of an English-Italian translation of a survey report concerning amotorsailer
· Editing of an industrial promotion brochure about the state of Maharashtra (India) tobe given to the Italian Government authorities
· Major editing of a PPT presentation (128 slides, 2 0K words) concerning theopportunities for Italian importa in the U.S. Private Label market
· General Terms and Conditions of an Erection All Risks insurance policy (including excerpts from the German insurance law)
HARDWARE AND SOFTWARE EQUIPMENT
· Laptop PC
· Scanner
· ADSL connection
· CAT tools: Trados 7, Wordfast
· Other software: Microsoft Windows Vista, Microsoft Office 2003, Adobe Acrobat,TextBridge Pro Millennium BE (OCR software), Infix PDF Editor, Nuance PDF Converter
OTHER RELEVANT EXPERIENCE
· 12 years in the yachting industry, dealing with sailing yachts and working withcustomers and suppliers from Germany, France and Ensligh-speaking countries.Besides translation, this experience involved everyday interaction with nativespeakers of my target languages
· 4 years as a sales promoter for an online travel agency: this experience,similar to a franchise business, involved advertising my personalized website (usingGoogle Adwords and other similar tools) and dealing with prospects, thus allowing meto improve my familiarity with e-commerce and advertising terminology
· Accounting and office work (5 years) in Italy, UK and France for a wellknown Italian shoe company: this early experience helped me to familiarize withthe relevant terminology in my source and target languages, and above all it gaveme the uncomparable opportunity of living in two foreign countries
Yazılım
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Nuance PDF Converter
Iceni Infix PDF Editor
Ödeme Seçenekleri
Maria Rosa Fontana aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|