Fouad El karnichi * Arapça-İngilizce, İngilizce-Arapça, Fransızca-Arapça, Fransızca-İngilizce, İspanyolca-Arapça Çeviri * Market Oriented and Client focused Translation / Interpreting Solutions * TranslatorsCafe.com'da Asil Üyedir — Çevirmenler, Mütercimler-Tercümanlık Bürolarının Rehberi

Adres: 3035 Rue des Chatelets Quebec, Quebec City, g1v 3y7, Kanada (Haritayı göster

)
Telefon: 418 9296065

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Kopyalayarak yazmak, Masaüstü Yayıncılık, Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Konferans, Çevirme - Telefon, Yerelleştirme, Diğerleri, Proje Yönetimi, Düzeltmek, Arama, Altyazı, Öğretim, Teknik Yazı, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri, Söz-Üzerien

Uzmanlaşma

Technical/Specialised Translation:
-legal, finance, corporate communication, mergers and takeovers

-IT + Manufacturing/Industrial
-NGOs+Development

Konu Alanları

Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Binalar, Çevre Bilimi, Dilbilimi, Eğitim, Ekonomi, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Havacılık, Havacılık ve Uzay Mühendisliği, İnşaat Mühendisliği, Internet, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, İslam Araştırmaları, Kanun ve Hukuk, Maden çıkarma ve Petrol Teknolojisi, Madencilik ve Maden Mühendisliği, Makine Mühendisliği, Maliye, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Misafirperverlik, Mühendislik, Patent Tercümesi, Petrol Mühendisliği, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Siyasi Bilimler, Spor ve Sağlık, Tarım, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Turizm ve Seyahat, Uçak, Vergilendirme, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği

Dış ses

Geçmiş deneyimler

Curriculum Vitae

Fouad Elkarnichi

fouadelkarnichi@gmail.com

Fouad.my.proz.com

fouadelka.at.translatorscafe.com

Tel: 00 418 929-6065

Profile

Proficient Translator /Linguist / Interpreter with a Post grade degree in translation /interpreting and 4 years experience in the area. Gained extensive and diverse experience in corporate business operations in Europe (International trade, Marketing Sales, Services, Management issues (corporate level) ) in big blue chip companies the likes of IBM and NCR ).Worked in Qatar (Doha) as a full in-house Translator/Interpreter, Department of international developments projects and programs ( Sustainable Human development issues ).Currently , I work as a Translator & Interpreter Trainer /Teacher at ‘Linstitut superieure de Traduction” in Rabat . Also , have done freelancing for the last 4 years in both translation and Interpreting.

Education:

PhD (2012-2016) Sherbrooke University - Quebec-Canada( Educational Technology)

Msc (1996) Masters in Translation and Interpreting (Heriot-Watt Uni- UK)

BA Honors (1992) English Linguistics and Literature: option: Linguistics. (Morocco- Fez)

High Diploma (1993) in Spanish (Spanish Institute: Morocco- Fez)

Baccalaureate Bilingue (1987) (A-level).French-Arabic (Morocco- al Hoceima )

Others:

1998 : Basic Certificate in Website building (UK)

1999: Basic Certificate in Desk Top Publishing (option: Page maker)(UK)

Languages :

English and Arabic (Native/ Native level)

French and Spanish (Very Good level)

Employment Records:

In-house Translator /Interpreter

Qatar Charity (2007-08) in Doha

- Operating languages: English/Arabic/French

Translation of :

- Articles of the organization published on the website

- Project documentation

- Other departments documents (Marketing/Education/Finance)

- Interpreting: Consecutive, liason and simultaneous for in-house visits from international partners

AIDMO (Arabic Industrial Development and Mining Organization (AIDMO)

In-house Translator / Editor

2008-2009

- Translation /Revision of the articles on the web (Diplomacy/Technical/Economical text types)

- Translation and Revision of reports(financial) and all types of Marketing documents related to the activities of the organisation

Freelance translator, reviser , proofreader and language consultant:

Freelance Translator since 2005 (Virtual /Online Freelancer @ Proz.com/Translation Café)

- Active Freelance Translator since 2004.Translated various documentation for many clients worldwide (USA, Canada, UK, Spain, India,Qatar, Saudi Arabia)

- Covered all sorts of documents: Journalistic, intenational affairs, politics, economic and technical or scientific text types.

- Covered interpreting interventions: Liaison, sight, consecutive (note taking) and simultaneous here in morocco and Qatar.

Other practical language activities:

Done revisions for big projects in education (500 pages) and transportation (200 pages) , PLUS other various projects of less than 50 pages.

Translation of reports for the IMF on the Arab speaking countries.( about 250 pages so far)

I have been doing Script Transcriptions and Translation of audio or video (or both) for many clients working online or here in Morocco..

I had been involved in script Translation for one of the TV series soap movies in Morocco (Spanish INTO Arabic).

Ocot 2010 to January 2011

Instructor at Hassan 2 university - mohammadia (Morocco)

Teaching Translation studies for the Masters level students

October 2008-June 2010

Translator and Interpreter Trainer and Teacher :

1) Hassan2 University (Mohamadia-Morocco) (2009-10) (2010-11)

Teaching Translation profession and Ethics + reserach supervision.

Teaching Translation studies (theory and application)

1)High Institute of Translation (Rabat-Morocco)/ 6hrs a week

Subjects taught:

- Journalistic/Media translation/Audiovisual Translation techniques

- Sight Translation

- Liaison / Dialogue interpreting

- Consecutive Interpreting

- Translation Quality assessment

2) Institute of Languages and Communication(2008-09)

- Sight Translation

- Consecutive interpreting

- Legal translation

Duties include training and teaching of translation skills and techniques for the trainee translators and Interpreters

97-99

Freelance Translator in Edinburgh –Scotland (UK):

Working with Translation agencies. All translations were made from French or Spanish or English into Arabic, mainly translating legal and business documents.

Other JOBS :

Account Administrator with IBM UK ( 2000-2003)

Processing orders, coordinating with inaninace and logisrics (distribustion) as well as manufacturing on Business partners orders.

NCR UK (2005-2006)

Project Cordinator ( coordinating with Projects managers working on the French territory to organize and prepare resouresc to intervene on clients sites to install machines(cash machines for banks or tills for supermarkets) or repair them .

Skills

Languages: English, Spanish, French and Arabic. (Fluent in both written and spoken)

Software: Word; Lotus Notes; Outlook, Remedy (logistics soft) Excel; Internet; SAP Order Management Software, CRM (Logistics or Parts software), Power Point, Trados 2007/2009 , DTP .

Hobbies: Football, swimming, the outdoors, Films, and reading foreign magazines and book

Yazılım

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Lotus Notes
SAP order managemnet

Platform ve Donanım

Akreditasyonlar

certified Professional Translator
( Arab professional Translators Society)+

-Masters degree Holder in the field of Translation & Interpreting +BA Honors in Comparative linguistics
-Translator/Interpreter Trainer

Üyelik

Member in The Arab Professional Translators Society

Doğrulanmış Itimatnameler

English>Arabic, Arabic>English, Arab Professional Translators Society (ATN/APTS)

Ödeme Seçenekleri

Fouad El karnichi aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Fouad El karnichi

İletişim Bilgileri