English <> Spanish translator-transcriber-interpreter

5 Mount Hope St. Pittsburgh, PA, 15223 Tel. 412 782 9921

Education: Summary

• Psychologist -Catholic University of Uruguay
• Long term education in Social and Group Psychology in private centre
• Psychoanalytic education in Psychoanalytic Psychotherapy Association
• Occupational Therapist in National School of O.T., Buenos Aires
• Course “Structures of Language” at Utah University
• Current course “History of English” at Utah University
• English Language – Oxford Examination (1997)
• Diploma in English from Anglo-Uruguayan Institute (6 years)
• Victoria Center, London, England (intensive course)
• Alianza Cultural Uruguay-USA course
• Complete course about Oracle Databases (SQL,PL/SQL, Forms&Reports, Visual Basic,  Designer 2000
• Interpreter Orientation Workshop, sponsored the Pennsylvania Interpreter Certification Program held in Pittsburgh 2007 (16hr)
• Fall Professional Development Event October 26, 2007, London, Oh Supreme Court of Ohio  
• PA Court Interpreter certification program participant
• Advanced Interpreter Skills Seminar. De la Mora Solutions, Philadelphia

Work (Translation Related) Experience

• Psychoanalytic Psychotherapy Association of Uruguay
• Immigration Center of Ottawa-Carleton
• eTranscriptions - Florida
• Advanced Multilingual Translations, Inc Pennsylvania  - Technical, education since 1999  Edison Schools, Robicon Corp
• Universal Communications Ottawa Nadia Morcos  - All kind of projects since 1999
• SG Graphics Inc (Marlton, NJ, USA) Jin Guan  - Stock options projects, financial general Lucent, Global Crossing Corp
• ForeignDegrees.com - Florida  - Legal documents. Certificates
• ELA Global Dimensions – Orange, California – Several projects of different kind
• Language Services Associates - Willow Grove, PA  - Education and Medical related projects
• ICON Linguistics Inc  - Maryland – Education, Financial and Medical projects
• Oxfordoutcomes – UK – Medical projects, back translations
• aLanguageBank.com - New York – Mostly, education related projects
• TranslationBackOffice, Argentina /

Honors

• 1999 -Registered in the Translation Bureau of Canada
• 1998 - Member of the Canadian Psychological Association
• 1991-1993 -Professor Associate of Social Psychology, Faculty of Psychology, University of the Republic, Uruguay
•  1985-1998 -Psychoanalytic psychotherapist, private practice
• 1978-1986 -Occupational Therapist, Psychological Rehabilitation Centre, Montevideo
•  2002-2004: Language ambiguity: a curse or a blessing, Article published in several magazines and used at some university careers as bibliography.

  www.translationdirectory.com/article08.htm

   
• Member of NOTA – North West Ohio Translators Association
• American Translators Association member
• International Association of Professional Translators and Interpreters member
• 2006-2010  Shaler Area School District – teaching assistant substitute

• Adobe Acrobat
• Wordfast
• Windows 7, Office 2010