Education

02/1993 – 06/1998

Lviv National University named after Ivan Franko

Department of foreign languages (English/ French)

2000 - Cambridge Сertificate of Proficiency in English

12/2001-11/2003

 – Lviv Institute of Management

Organization Management/ Master of Business Administration

09/2004 – 07/2005

 International Institute of Business/ Chartered Institute of Marketing

Professional Diploma in Marketing

Work Experience

2006 – till now freelance-translator from English/French into Russian/Ukrainian, from Russian/Ukrainian into English (marketing and advertising, economics, legal)

2003- 2004 translation of the book by Nancy Folbre “Who Pays for the Children?” (English-Russian), published by Publishing House “Ahill”, Lviv, 2004

2005-2006 translation of the book by James Buchanan “The Limits of Liberty: Between Anarchy and Leviathan” (English-Ukrainian) to be published by Publishing House “Ahill” (Lviv) in 2007 

02/2002 –  now on maternity leave

Advertising Production Agency «Nasha Sprava» (Lviv)

Client service manager

08/2001- 01/2002 Information and Advertising Agency «Region-Inform» (Moscow)

Translator (Economic news from Russian into English)

09/2000 – 6/2001

"Humanitarna Gimnaziya" (Lviv)

Teacher of English and Japanese Languages

03/1999  – 07/2000

“Ukrainian National Lottery"(Lviv)

secretary /office-manager/ translator

Languages: Russian, Ukrainian, English - fluent

French - advanced

                      Japanese – Intermidiate, Spanish - beginner       

Computer skills: Word, Excel, Microsoft Outlook, Power Point, Internet Explorer, Trados

Additional information: Master of Sports in Sport Gymnastics

• SDLX Translation Suite
• TRADOS