Anthropology, Business General, Education, Ethnic and Cultural Studies, General, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Philosophy, Tourism and Travel
Gwendolyn Gurley
Freelance Translator: Italian>English
Summary
Key Services: Translation, editing, proofreading, QA
PC/Mac capabilities
Active Member of both ATA (since 2006) and translatorscafe.com
Rates (in USD): .07/word (includes edit), $25.00/hour
Education
2007-2008 Master’s Degree in Italian Studies/Linguistics- Middlebury College
Studies included Linguistics, Cultural Anthropology, Translation Theory and Practice, Medieval Italian Literature, Second Language Acquisition Theory, History of the Italian Language and Italian Culture.
2001-2005 Bachelor’s Degree in Liberal Arts- St. John’s College
Mastered an interdisciplinary curriculum based on the Great Books of Western
Civilization. Studies included Philosophy, History of Math and Science,
Literature, French/Ancient Greek, Translation and Music Theory.
Language Education
2006 Italian Language Certification- Scuola Leonardo da Vinci, Florence Italy
Completed a three month intensive program leading to certification in the Italian language including advanced grammar and conversation classes as well as Italian business vocabulary in order to prepare for an internship with ArciRagazzi Firenze.
2005 Summer Language Intensive in Italian- Middlebury College, Vermont USA
Completed one year’s worth of college level Italian in seven weeks. Wrote
several oral and written presentations in Italian during the course.
Translation Experience & Specializations
General:
Translation, Editing, QA, Proofreading of general texts for translation classes and direct clients: Print and Online Articles, Press Releases, College/Academic transcripts, Marketing Studies, Speeches, as well as some legal procedural documents and financial reports, etc.
Literary:
Translation, Editing and Proofreading of literary texts for translation classes: Short Stories and chapters from novels
Anthropology:
Translation, Editing, Proofreading, and QA for direct client: Anthropological studies dealing with relationships between museums and the objects of study/cultures represented therein
Other
*Adjuct Italian Professor for Portland State University *Completed several general business courses
*Italian and English Tutor *Marketing Intern
*Volunteer Translator for Smithsonian Institute
Tumatanggap si Gwendolyn Gurley ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
Log On to Add Comment
