Копирайтинг, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный судебный перевод, Устный медицинский перевод, Устный перевод по телефону, Локализация, Вычитка, Субтитры, Составление технических документов, Терминологический поиск, Письменный перевод
Воспитание детей, Искусство, Литература, Музыкальная литература и история музыки, Образование, Общая специализация, Право, Реклама
Curriculum Vitae
Personal Details:
Full name: Joana Antunes Soares
Address: 68, Allison Road, N8 0AT – London, United Kingdom
Contact no.: (+44) 07 943 735 761
E-mail address: antunes_joana@hotmail.com
Academic Qualifications:
1. MA in Applied Linguistics, Birkbeck – University of London – currently attending
2. IELTS (International English Language Testing System) examination: 06 February 2010 – University of Westminster – Band Score of 7.5
3. BA in Translation – University of Lisbon – September 2005 to February 2009 – GPA of 13 (English and Spanish)
Main subjects: Translation studies; Culture studies; English Linguistics & Literature; practical translation exercises into English, Portuguese and Spanish translation.
4. Subtitling Course – British Council – April 2005 to July 2005 – Final grade: B –
Main subjects: working with Spot 2.1 and Win2020 – subtitling and translating different kinds of media content into European Portuguese.
Work experience:
5. Freelance Translator for Omnifone – UK based company – August 2010
Translation of Web Content related with Music Downloads
Language Pair: English (UK) into Portuguese (PT)
Recruited by Maria Donoghue, Senior Consultant at Appointments Bi-language
Contact no. +44 20 7092 3939
6. Freelance Translator for UAE – Angolan Writers Union - (headquarters in Luanda, Angola) – Summer/Fall 2010
Translation of the book: Como se Viver Fosse Assim/ As if Living Was Like That
This book is due to be published in Nigeria in the fall of 2010.
Legal Deposit No: 4625/09
Language Pairs: Portuguese (Angola) into English (UK)
7. Freelance Translator for SFC consultants (headquarters in Lisbon, Portugal) – May 2010
Translation of a document regarding the natural park “Jardim das Casas Pintadas” in Évora, Portugal.
Language Pairs: Portuguese (PT) into English (UK)
Employer’s name: Ana Eva-Ferreira
Email address: a_eva@sfc.pt
Telephone no.: 00351 289 314 742
Company’s Address: Rua das Oliveiras, Edif. Adriático, 1º C
8125 – 472 Vilamoura
Portugal
8. Freelance Translator for a Private Client - March 2010
Translation of legal documents (a deed and several others regarding the purchase of a House in the Island of São Tomé) from Portuguese into English (UK).
9. Freelance Translator for Lucila Nogueira – Brazilian Writer – February 2010
Texts on Pseudonymity, translated from Brazilian Portuguese into British English. The book which will include these texts is currently being published in Brazil and it will also be published in the US and in the UK soon.
10. Freelance translator for Alex Belyaev – December 2009 – (ongoing)
Translation of the website for Aventura Technologies (http://www.aventuracctv.com/) into European Portuguese
Translation of the website http://www.exsilent.com/ for Exsilent (hearing aids and audio applications) into European Portuguese
Translation of the website www.us-dvlottery.com from American English into European Portuguese, June 2010.
11. Translator/Secretary for the General-Directorate for the Arts – Lisbon, Portugal – December 2008 to September 2009
Main duties: Translation and proofreading of legal and general documents into English (UK); Meeting minutes writing; Report writing; organizing meetings; liaising with other professionals in order to meet organizational targets and expectations; Prioritize work load judiciously to meet strict deadlines
Language Pairs:
· English into Portuguese
· Portuguese into English
· Spanish into Portuguese
· Spanish into English
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
