|
 Lihat halaman promosi diri dari Anca Mitchell
Informasi Kontak |
 |
Alamat: 21 rue Sergent Guihard,
Rennes, Bretagne 35000,
Prancis
Telepon: 33(0)2 99 38 22 21 Bergabung: 18 Januari 2008), terakhir dimutakhirkan 23 Februari 2011  Email Pilihan Anca Mitchell kirim pesan
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Prancis, Inggris > Romania, Prancis > Inggris, Prancis > Romania, Romania > Inggris, Romania > Prancis
Lokal bahasa: Inggris - Kanada, Inggris - Inggris, Inggris - Irlandia, Inggris - Amerika Serikat, Prancis - Belgia, Prancis - Kanada, Prancis - Swiss, Prancis - Prancis, Prancis - Luksemburg, Prancis - Monako
Layanan |
|
Closed Captioning, Manajemen Proyek, Proofreading, Penelitian, Subtitle, Penulisan Teknis, Penelitian Terminologi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
science, technology, industry, environment, oil industry, aeronautics, nuclear, energy, education, machine and tools, physics, chemistry, patents
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Astrofisika, Astronomi, Biofisik, Biologi Radiasi, Bisnis Umum, Ekologi, Fisika, Fisika Teori dan Matematis, Geofisika dan Seismologi, Ilmu Atmostfer dan Meteorologi, Ilmu Forensik, Ilmu Lingkungan Hidup, Kimia, Kimia Fisika dan Teori, Kimia Organik, Matematika, Matematika Terapan, Optik, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Penerbangan, Perlindungan Api, Pesawat Terbang, Petrokimia, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Seni, Studi Film dan Sinema, Teknik Aerospace, Teknik Elektro, Teknik Mesin, Teknik Metalurgi, Teknik Migas, Teknik Nuklir, Teknik Perminyakan, Teknologi Kimia dan Industri Terkait, Teknologi Militer, Teknologi Pertambangan dan Perminyakan, Terjemahan Paten, Umum
Latar Belakang |
|
- Trilingual: Romanian, French and English
- Experience in scientific translation and consulting in Romanian, French and English
Recent translations
English into Romanian (http://www.libraria.com.ro/index.php?r=Anca%20Florescu-Mitchell)
- The book “Albert Einstein and the Frontiers of Physics” by Jeremy Bernstein (Oxford University Press) for the prestigious Publishing House Humanitas in Bucharest (2008, http://www.humanitas.ro/carti/carte.php?id=2600)
- The book “Why People believe weird things” by Michael Shermer (First Owl Books Edition 2001, A W.H. Freeman/Owl Book, Henry Holt and Company, NY) for Humanitas in Bucharest (2009, http://www.humanitas.ro/humanitas/de-ce-cred-oamenii-bazaconii)
- The book “The three trillion dollar war” by Joseph E. Stiglitz and Linda J. Bilmes (W.W. Norton and Company, 2008) for Editura Tehnica (2009, www.edituratehnica.ro)
- The book “The Unfinished Game” by Keith Devlin (Basic Book, 2009) for Humanitas in Bucharest
- Subtitling for Disney (Making-of and Bonuses for Pinocchio 1940, new release)
French into Romanian
· Technical manuals for the Machine Tool Industry, Contracts for the automotive industry
Romanian into English
· Press releases, Geotechnical reports, Construction
French into English
· Environmental documents for chemical industry,Patents, Contracts for nuclear industry,Technical manuals and reports for the Machine Tool and Aeronautics Industries, Defence documents on missile testing
· Mining/Environmental Project (over 200,000 words)
· Company procedures, Medical/pharmaceutical
My colleague Brian Mitchell is a native English speaker and a Professor of Physics at the University of Rennes with more than one hundred scientific publications. Together we can provide translations between English, French and Romanian.
English into French
· Websites, Simulation games (Second Life)
· Technical manuals, Mechanical Engineering
· Press releases, Newsletters
· Cosmetics/Pharmaceutical
Translation software
TRADOS, Wordfast, Poedit, Idiom, Transit
Previous Clients
EADS, Peugeot, Total, EDF (French Electricity Company), Metalor France and numerous translation agencies from Europe and US
.
Education and previous professional experience
1994 Ph. D. from the University of Paris XI (my thesis was written in French)
1989 Master’s Degree in Nuclear Physics from the University of Bucharest
Research 1994 -2005
University of Rennes 1 (France, 2003-2005), University of Paris VI (France, 2001-2003), Institute for Space Sciences in Bucharest (Romania, 1994-2001)  | |
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
- Word, Excel
Platform & Perangkat Keras |
|
PC
Akreditasi |
|
Ph. D in Physics University Paris XI
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Master TC
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Mintakan penawaran gratis kepada Anca Mitchell