Ksenia Akulova-West * Переводы английский-русский, немецкий-английский, немецкий-русский, русский-английский * Reliable, high-quality and well-timed translation - isn't it what you are looking for? * Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: 3121 Concord Way, Longmont, Colorado 80503, США (Показать карту

)
Телефон: +1 (303) 807-9129, Факс: +1 (720) 204-6256

Скрытые субтитры, Копирайтинг, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный судебный перевод, Устный медицинский перевод, Устный перевод по телефону, Локализация, Другое, Вычитка, Исследования, Субтитры, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод

Автомобили, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биомедицинские исследования, Биотехнологии, Военные технологии, Воспитание детей, Вычислительная техника, Горнодобывающая промышленность, Гостиничное хозяйство, Гражданское строительство, Гуманитарные науки, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Криминология, Лингвистика, Литература, Машиностроение, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — иглоукалывание и восточная медицина, Медицина — медицинская техника, Медицина — неврология, Медицина — офтальмология, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — токсикология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Металлургия, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Налогообложение, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Нефтегазовая промышленность, Нефтедобывающая промышленность, Нефтедобыча, Обработка данных, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Перевод патентов, Политические науки, Право, Производство (металлообработка и изделия из металла, приборостроение, мебель, полиграфия, одежда и т. д.), Психология, Радио и телевизионное вещание, Разработка программного обеспечения, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Социология, Спорт и фитнес, Текстильная промышленность, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическое воспитание и коучинг, Философия, Финансы, Цифровая обработка и передача данных, Экология, Экономика, Электротехника

<b>Goal oriented individual looking for a challenging position where I can utilize my proficient German, Russian and English translation skills. Possess strong communication, interpersonal and research skills, with international experience.</b>

WORK EXPERIENCE:

April 2008 - Present Freelance Translator Denver/Longmont, CO

Translator (English to/from Russian, German to/from Russian and German to/from English)

Translations for several companies and private clients in Russia, Europe and the US
Technical, legal, business, marketing and advertising translations

Examples include legal witness statements, medical diagnoses, pharmaceuticals, contracts/patents, real estate evaluations, informational and children’s books (translation of “Drachenherzen” – “Dragonhearts” from German into English), video games, computer/software manuals, engineering articles, college transcripts, sales brochures, instructional manuals, court documents, travel/hotel websites and job descriptions

Interpreting (medical, legal, consecutive, escort)
Proofreading & Editing
Copywriting
Transcription
Localization & Quality Control
Informational Research
Cultural Adaptation (Russian)
Subtitling
Major clients (references available on request):

Kalicanthus Entertainment, www.kalicanthus.it
General Dynamics Information Technology, www.gdit.com
Bang Zoom! Entertainment, www.bangzoomentertainment.com
Video Artists International, www.vaimusic.com
Brighton Verlag, www.brightonverlag.com
Planet of People International Culture & Education Foundation (volunteer work), www.planet-of-people.org

June 2004 - August 2004 CHELYABGIPROMEZ Chelyabinsk, Russia

Translator (German and English to/from Russian)

Translator for a large Russian based, international construction company
Translated business documents including business agreements and contracts, business and commercial negotiations including on-line communications
Helped maintain and develop business relationships with European companies

April 2004 Your House Ltd Chelyabinsk, Russia

Private translator & interpreter (English to/from Russian)

Served as private translator and interpreter by accompanying the group of tourists to Egypt
Did necessary paperwork and managed mutual communication between parties

September 2003 – May 2004 Chamber of Commerce & Industry Chelyabinsk, Russia

Freelance translator (German and English to/from Russian)

EDUCATION:

September 2001 – June 2007 Chelyabinsk State University Chelyabinsk, Russia

Diploma in Linguistics and Translation - German & English

Emphasis in Translation and Translation Theory, Foreign Languages, International Communications and Linguistics
Certificate of Advanced Level in German, DAAD, Germany

OTHER EXPERIENCE & QUALIFICATIONS:

PC literate: MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint); Windows 7; Internet; Adobe Acrobat Pro X, Adobe Photoshop CS5, Adobe InDesign/Illustrator CS4; HTML, XML
Experience with translation software including Wordfast, MemoQ, SDLX, Across, Trados 2007 and Trados Freelance Studio 2009
Strong sense of responsibility, self-motivated, work dedicated and deadline oriented
Creative and inquisitive mind with good analytical and problem solving skills
Access to Skype, AIM, MSN

For more information (rates, subject areas, samples of work), please visit my personal profile page: http://www.proz.com/translator/993749 or Keysi.TranslatorsCafe.com

Ksenia Akulova-West принимает платежи через следующие платежные системы:

Ksenia Akulova-West

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Специализация

Предметные области

Резюме

April 2008 - Present Freelance Translator Denver/Longmont, CO

Программы

Платформа и оборудование

Аккредитация

Формы оплаты